1
00:01:15,491 --> 00:01:17,793
בסדר, אני... הבנתי.

2
00:01:17,753 --> 00:01:19,387
תורי.

3
00:01:19,369 --> 00:01:21,203
אה.

4
00:01:26,155 --> 00:01:27,773
בְּסֵדֶר.

5
00:01:29,857 --> 00:01:31,824
זה בסדר, מותק.

6
00:01:31,796 --> 00:01:33,963
חֶסֶד?

7
00:01:42,912 --> 00:01:45,213
לורי.
בוקר, אבא.

8
00:01:45,174 --> 00:01:49,110
שַׁחַר. ראית את התינוק?
- לא.

9
00:01:49,019 --> 00:01:50,954
למטה?

10
00:01:50,926 --> 00:01:53,378
אני... אני לא... אני לא יודע.

11
00:02:02,689 --> 00:02:06,042
קאסי, איך הלך...?
זה בלתי אפשרי.

12
00:02:05,969 --> 00:02:08,304
אוי, תסתכל על הפנים הקטנות האלה.

13
00:02:08,263 --> 00:02:11,149
היא גורמת לך להאמין
שהכל אפשרי.

14
00:02:11,091 --> 00:02:13,176
אבל, מותק, היית...
ג'ייק, בסדר?

15
00:02:13,144 --> 00:02:15,713
להוריד לי את הפסיפלורה?

16
00:02:15,665 --> 00:02:17,916
הכחול.

17
00:02:17,878 --> 00:02:19,228
כֵּן.

18
00:02:21,109 --> 00:02:22,460
זאת ארוחת הבוקר שלנו?

19
00:02:22,450 --> 00:02:25,336
הו, זו התרופה המרגיעה הטבעית שלי.

20
00:02:25,278 --> 00:02:27,580
רק נגיעה בחניכיים של גרייס...

21
00:02:30,449 --> 00:02:33,084
מממממ, זה אמור לעשות את העבודה.

22
00:02:34,973 --> 00:02:38,709
איך היה אתמול בלילה?
- אתה מכיר את הפתגם, "ישן כמו תינוק"?

23
00:02:38,625 --> 00:02:42,878
אני לא.
כן, חשבתי ששמעתי אותה כמה פעמים.

24
00:02:42,777 --> 00:02:44,528
זה היה לילה קשה.

25
00:02:44,506 --> 00:02:47,608
כן, לכולנו.
אין מספיק שינה,

26
00:02:47,544 --> 00:02:50,679
אין מספיק זמן אחד לשני.
אנחנו באמת צריכים את החופשה המשפחתית הזו.

27
00:02:50,614 --> 00:02:53,332
חוּפשָׁה?

28
00:02:58,079 --> 00:03:00,247
אתר הנופש המשפחתי של קורט לייק?

29
00:03:00,211 --> 00:03:03,981
אנחנו יוצאים לחופשה?
מדהים!

30
00:03:03,896 --> 00:03:07,365
כל המשפחה, מתינוק
חסד עד סבא ג'ורג'. מה עם ברנדון?

31
00:03:07,288 --> 00:03:09,173
הוא יהיה בבית באמצע הקדנציה
לשבור, בדיוק בזמן.

32
00:03:09,147 --> 00:03:12,500
וואו. מתי אנחנו עוזבים?
- ה-17.

33
00:03:12,427 --> 00:03:15,312
אבל זה רק בעוד שישה ימים מהיום.

34
00:03:15,255 --> 00:03:18,808
ה-17 הוא יום מיוחד מאוד.
- זה יום השנה שלנו.

35
00:03:18,729 --> 00:03:20,829
התחתנת בערב חג המולד.

36
00:03:20,797 --> 00:03:23,198
כן, אבל ה-17 היה היום

37
00:03:23,156 --> 00:03:25,975
שהלכתי לבית אפור
לחקור פולש

38
00:03:25,920 --> 00:03:30,640
וזיהה את הקסם הזה
אישה... בראש גרם המדרגות.

39
00:03:30,524 --> 00:03:32,192
יום השנה ליום בו נפגשתם.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,607
ממ-הממ.
וואו, גלישה,

41
00:03:34,564 --> 00:03:37,149
וסוסים, ותראה את החוף הזה!

42
00:03:37,101 --> 00:03:40,002
אני מקווה שיהיה לנו מזג אוויר טוב.
אתה יודע,

43
00:03:39,945 --> 00:03:42,763
אני צריך חדר רחצה חדש.
כן, שנינו צריכים אחד.

44
00:03:42,708 --> 00:03:44,992
למה שלא נלך לקניות בגדים
היום אחר הצהריים?

45
00:03:44,954 --> 00:03:47,672
כֵּן! אני חושב שאני אלך להחליף.

46
00:03:47,620 --> 00:03:50,722
ובכן, בשביל מה אתה צריך לשנות?
-אבא,

47
00:03:50,657 --> 00:03:55,344
אני לא יכול ללכת לקניות ככה...
יותר מדי כפתורים.

48
00:03:55,230 --> 00:03:57,999
אתה יכול להסביר לי את זה?
- אני לא חושב כך.

49
00:03:57,944 --> 00:04:00,746
תעלומה עתיקה מאוד,
נשים וקניות.

50
00:04:00,691 --> 00:04:03,559
זה הטלפון שלי.

51
00:04:07,860 --> 00:04:11,513
דרק?  כֵּן?  לא.

52
00:04:11,431 --> 00:04:14,350
בסדר, אני מיד אגיע.

53
00:04:14,291 --> 00:04:17,677
מישהו פשוט יצא מהתכשיטים
חנות עם שעון יקר מאוד.

54
00:04:17,603 --> 00:04:20,588
לא מול התינוק.
היא ישנה, ​​קאסי.

55
00:04:20,528 --> 00:04:22,579
היא עלולה לקלוט את האנרגיה הלא נכונה.

56
00:04:22,548 --> 00:04:24,916
מצד שני, אנחנו רוצים
להיות פתוח במשפחה הזו.

57
00:04:24,874 --> 00:04:27,093
אנחנו לא יכולים להגן עליה מכל הבעיות שלנו.

58
00:04:27,056 --> 00:04:29,374
אחרת איך היא תדע
שבעיות מובילות לפתרונות?

59
00:04:29,335 --> 00:04:33,304
אבל מצד שני...
- מותק. יש לנו רק ארבע ידיים.

60
00:04:33,213 --> 00:04:36,431
בסדר, אני חייב ללכת.
- בסדר. עדיין נפגשים לארוחת ערב?

61
00:04:36,363 --> 00:04:39,298
ובכן, בקצב הזה, זה יקרה
כנראה יהיה עוד לילה מאוחר.

62
00:04:39,239 --> 00:04:42,792
אתה רוצה לאכול מאוחר?
- אנחנו נסתדר. ביי.

63
00:04:42,713 --> 00:04:43,996
ביי.

64
00:04:50,534 --> 00:04:53,620
התינוק ישן.
- הו, ברך את לבה הקטן.  בוא נלך.

65
00:04:53,555 --> 00:04:56,957
ללכת לאן?     - הראיון שלך.
רֵאָיוֹן?

66
00:04:56,884 --> 00:04:59,669
בטח קראת את המייל שלי.
- אני מניח שלא.

67
00:04:59,614 --> 00:05:01,648
גברתי ראש העיר, בבקשה הצטרפי
את השאר

68
00:05:01,618 --> 00:05:04,770
במאה ה-21
וקרא את המייל שלך!

69
00:05:04,704 --> 00:05:07,473
אתה צריך להיות במרכז העיר
תוך 20 דקות

70
00:05:07,419 --> 00:05:10,338
לדבר עם הכותב
מתוך Travel-hyphen-bound.org.

71
00:05:10,279 --> 00:05:12,664
Travel-bound.org?
- זה אתר נסיעות.

72
00:05:12,622 --> 00:05:15,857
נבחרנו כאחד
מבין 10 העיירות המקסימות ביותר

73
00:05:15,789 --> 00:05:18,740
בצפון אמריקה.
- ובכן, זה נהדר. ובכן, כי הייתי

74
00:05:18,681 --> 00:05:21,666
מנהלים קמפיין ללא הרף
לחלק טוב יותר של שנה,

75
00:05:21,605 --> 00:05:25,158
שולחים להם סיורי וידאו של כולם
מהאטרקציות הגדולות והמדהימות שלנו

76
00:05:25,080 --> 00:05:27,798
וחנויות קטנות.
- איך אני נראה? אה, טוב, אני מניח

77
00:05:27,745 --> 00:05:30,714
זה יצטרך להספיק.  מוּכָן?
אה, אני צריך עוד דקה אחת.

78
00:05:30,654 --> 00:05:32,571
אני אלך לסובב את המכונית.

79
00:05:34,421 --> 00:05:36,839
אולי נוכל ללכת לבית הקפה� 
לפני שאנחנו הולכים לקניות.

80
00:05:36,797 --> 00:05:40,733
לורי, אני כל כך מצטער.  יש לי
ללכת עם מרתה עכשיו.

81
00:05:40,642 --> 00:05:44,112
אבל אולי חבר שלך
מאדי יכולה ללכת איתך. אני לא מבלה עם מאדי

82
00:05:44,036 --> 00:05:47,621
יותר... או כל אחד, באמת.
- הו, למה לא?

83
00:05:47,542 --> 00:05:50,744
ובכן, הבנות בכיתה שלי
הם סוג של בוסר.

84
00:05:50,676 --> 00:05:55,281
אני רואה.  ובכן, אפילו אנשים שונים
מאיתנו יש מה להציע.

85
00:05:55,169 --> 00:06:00,340
אני מניח.  אני אשאר כאן ואשמור על גרייס.
תודה לך.

86
00:06:02,876 --> 00:06:05,844
אה, ואמ, יש
חבילת חיתולים טרייה

87
00:06:05,784 --> 00:06:08,419
במוסך אם היא צריכה שינוי.

88
00:06:08,369 --> 00:06:11,171
הרבה שינויים.

89
00:06:13,540 --> 00:06:17,109
זה מזכיר לי חופשות משפחתיות

90
00:06:17,030 --> 00:06:18,998
כשהנכדים עוד היו קטנים.

91
00:06:18,969 --> 00:06:21,771
כולנו היינו קמים עם עלות השחר,

92
00:06:21,716 --> 00:06:25,052
לורי וברנדון עדיין בפיג'מה,

93
00:06:24,979 --> 00:06:28,565
כולנו היינו נערמים לתוך הישן
סטיישן ויצא לכביש.

94
00:06:28,486 --> 00:06:30,286
בלי יעד.

95
00:06:30,264 --> 00:06:31,897
אה, אין GPS.

96
00:06:31,879 --> 00:06:34,014
היינו יורדים מהשביל.

97
00:06:33,980 --> 00:06:37,749
כל יום, תגלית חדשה...
חור שחייה,

98
00:06:37,664 --> 00:06:40,215
רכיבה על סוסים,
בחור שהתאבק

99
00:06:40,169 --> 00:06:44,221
תנינים, ו... הא!...
כדור החוטים הגדול בעולם.

100
00:06:44,127 --> 00:06:47,463
ובכן, אין כמו לקחת
טיול עם מישהו שאתה אוהב.

101
00:06:47,391 --> 00:06:51,344
אני כל כך מחכה לזה.

102
00:06:51,252 --> 00:06:53,020
אה.

103
00:06:52,997 --> 00:06:55,699
בוורלי.  מה המילה הטובה?

104
00:07:00,302 --> 00:07:02,269
כַּאֲשֵׁר?

105
00:07:02,241 --> 00:07:04,358
אני רואה.

106
00:07:04,324 --> 00:07:08,077
אה, לא, לא, לא.  אה...

107
00:07:07,992 --> 00:07:10,343
Th... זה בסדר.

108
00:07:12,274 --> 00:07:16,244
האהדה הכי עמוקה שלי.

109
00:07:16,152 --> 00:07:18,353
תודה לך.

110
00:07:18,317 --> 00:07:21,352
ג'ורג', מה זה היה?

111
00:07:21,291 --> 00:07:23,008
אתה בסדר?

112
00:07:24,813 --> 00:07:26,814
אני צריך לשבת.

113
00:07:31,551 --> 00:07:33,702
טומי מנטי מת.

114
00:07:33,667 --> 00:07:37,586
הו, ג'ורג', אני כל כך מצטער.

115
00:07:37,497 --> 00:07:39,732
הוא היה חבר טוב שלך.

116
00:07:41,715 --> 00:07:44,750
לא ראיתי את טומי ב...

117
00:07:44,687 --> 00:07:47,623
הרבה, הרבה זמן.
- אתה בסדר?

118
00:07:49,841 --> 00:07:51,792
כן, לטומי היו חיים טובים.

119
00:07:51,765 --> 00:07:53,766
חיים ארוכים.

120
00:07:56,451 --> 00:07:59,052
אבל...

121
00:07:59,003 --> 00:08:01,004
אבל מה, ג'ורג'?

122
00:08:04,594 --> 00:08:06,961
הנה הוא.  יו-הו!
מר כאל!

123
00:08:06,919 --> 00:08:09,054
שַׁחַר.

124
00:08:09,020 --> 00:08:11,188
זה ראש העיר שלך?
- קאסי נייטינגייל.

125
00:08:11,153 --> 00:08:15,457
הנרי קיל.  נו, מה לעשות
אתה אומר בוא נמשיך עם זה?

126
00:08:15,354 --> 00:08:19,007
עכשיו, חשבתי שאתה יכול להתחיל
עם נוף פנורמי של הכביש הראשי המקסים שלנו,

127
00:08:18,925 --> 00:08:22,478
ואז לגלות את קאסי שופינג בחלון
באחת מהחנויות המשובחות שלנו, כגון...

128
00:08:22,399 --> 00:08:24,818
ההתחלה המתוקה של מרתה
ממש שם.

129
00:08:24,775 --> 00:08:27,076
אם יכולת לעמוד

130
00:08:27,036 --> 00:08:30,473
ממש כאן, ואם היית עומד כאן...

131
00:08:30,398 --> 00:08:32,265
אה.

132
00:08:36,909 --> 00:08:38,977
מוּכָן?
- מממממ.

133
00:08:43,679 --> 00:08:47,783
העיר שלך נבחרה לאחת מה-10
העיירות המקסימות ביותר בצפון אמריקה.

134
00:08:47,687 --> 00:08:50,889
מה הופך את מידלטון לכל כך מקסימה?

135
00:08:50,821 --> 00:08:53,006
כולנו שמענו על קסם קסם.

136
00:08:52,970 --> 00:08:56,422
ובכן, מידלטון היא מקום מיוחד.

137
00:09:01,453 --> 00:09:04,922
דיברת על מידלטון.
תן לי לנסח את זה אחרת.

138
00:09:04,846 --> 00:09:11,519
מידלטון הוא המקום שבו תגיעו
למצוא את מה שאתה מחפש.

139
00:09:11,342 --> 00:09:13,643
ספר לי קצת יותר על זה.

140
00:09:13,603 --> 00:09:16,556
ובכן, קח אותי, למשל.
גדלתי בבתי אומנה,

141
00:09:16,496 --> 00:09:18,964
עזבתי את האחרון כשהייתי בן 17,

142
00:09:18,919 --> 00:09:21,355
ואני הקמתי משפחה
משלי כאן במידלטון,

143
00:09:21,312 --> 00:09:24,614
אבל כשבאתי לכאן לראשונה, לא היה לי
משפחה ליפול עליה,

144
00:09:24,543 --> 00:09:27,029
וכל העיר הפכה
משפחה בשבילי.

145
00:09:29,245 --> 00:09:32,515
אני רואה את זה כל יום
בעבודה החלקית שלי כראש עיר.

146
00:09:32,445 --> 00:09:34,963
כמו כן, כבעל חנות, אני מקבל
לפגוש את האנשים המדהימים

147
00:09:34,916 --> 00:09:38,085
של מידלטון על בסיס יומי,
אז אני יודע מהאישיות

148
00:09:38,019 --> 00:09:42,773
ניסיון שיש למידלטון
קסם מיוחד.

149
00:09:42,656 --> 00:09:43,924
בְּסֵדֶר.

150
00:09:43,917 --> 00:09:45,801
כֵּן?  איך היה?
- טוב.

151
00:09:45,774 --> 00:09:48,610
בראבו!
- נתת לי כל מה שהייתי צריך.

152
00:09:48,554 --> 00:09:50,772
אה, אני מקווה שכן.

153
00:09:53,450 --> 00:09:55,752
אני אעלה את זה
לבלוג שלי הערב.

154
00:09:55,712 --> 00:09:57,880
בְּסֵדֶר.

155
00:09:59,145 --> 00:10:03,064
הו, לא, לא, לא.  אל תכבה את זה, עדיין לא.
- סליחה?

156
00:10:04,832 --> 00:10:07,900
אם זה קסם שאתה רוצה,
אתה צריך לבקר

157
00:10:07,838 --> 00:10:10,005
ההתחלה המתוקה של מרתה.

158
00:10:09,970 --> 00:10:12,104
עוגות חתונה וכמהין

159
00:10:12,071 --> 00:10:15,206
לכל אירוע מיוחד.
- חמוד.

160
00:10:15,141 --> 00:10:16,792
זה פתוח?

161
00:10:16,773 --> 00:10:19,341
אה, עדיין לא, אבל, אממ...

162
00:10:19,294 --> 00:10:21,261
זה יכול להיות בשבילך.

163
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
במקרה אני הבעלים הבלעדי.

164
00:10:23,269 --> 00:10:24,969
לָבוֹא.  בוא, בוא.

165
00:10:52,862 --> 00:10:54,696
קייטי, כאן.

166
00:10:57,338 --> 00:10:59,390
זאת לורי, נכון?
- נכון.

167
00:10:59,358 --> 00:11:01,542
אה, לא ציפיתי לראות אותך...

168
00:11:01,507 --> 00:11:03,425
אני מתכוון לכאן... אני...

169
00:11:03,398 --> 00:11:06,450
אני מתכוון עכשיו. מה קורה?
- אנחנו מוכרים

170
00:11:06,387 --> 00:11:08,939
כרטיסי הגרלה לתמיכה ב
חוליית מעודדות.     - מגניב.

171
00:11:08,891 --> 00:11:12,527
אז רצית לקנות אחד?
או אולי 50?     - כמה?

172
00:11:12,446 --> 00:11:15,465
דולר.
אה, בוא נראה.

173
00:11:15,402 --> 00:11:19,072
אתה יודע, אם אי פעם תצטרך עזרה
למכור כרטיסים, אני יכול...

174
00:11:18,990 --> 00:11:21,208
רק הבנות בנבחרת מוכרות.

175
00:11:21,171 --> 00:11:24,474
ובכן, אה, אני אקח שניים.

176
00:11:29,509 --> 00:11:33,129
הנה לך.  אה, ותוודא שאתה
והחברים שלך באים למשחק הערב.

177
00:11:33,048 --> 00:11:36,433
החבר'ה צריכים לשמוע קצת רעש.
אני רוצה, אבל, אה,

178
00:11:36,359 --> 00:11:39,746
חובת תינוק.

179
00:11:39,672 --> 00:11:41,539
בהצלחה הערב.

180
00:11:53,035 --> 00:11:57,522
סגן דרק סנדרס.
בוקר טוב, מר פרטי.

181
00:11:57,414 --> 00:11:59,582
ובכן, ראית מישהו
לובש בגדים מסורבלים?

182
00:11:59,547 --> 00:12:02,882
בֶּאֱמֶת?  מה בדיוק הם לקחו?

183
00:12:02,810 --> 00:12:05,045
כי זה לעתים קרובות
איך הם מסתירים סחורה גנובה.

184
00:12:05,009 --> 00:12:06,976
אתה זוכר מישהו חשוד?

185
00:12:06,948 --> 00:12:10,250
בסדר, גברת האקסלי,
אנחנו... אני מיד אהיה למטה. אנחנו נגמור מיד.

186
00:12:10,179 --> 00:12:13,681
זה גל פשע.
- בדקתי

187
00:12:13,604 --> 00:12:15,822
עיירות שכנות לראות
אם גם הם נפגעו.

188
00:12:15,785 --> 00:12:17,670
אני אלך להאקסלי אלקטרוניקה.

189
00:12:17,644 --> 00:12:19,612
וכדאי לך ללכת לבדוק
החנות של Perreti.

190
00:12:19,583 --> 00:12:21,884
כלומר, זה היה כל כך מטורף לאחרונה.

191
00:12:21,844 --> 00:12:25,064
אני חייב לומר לך, זו הקלה
כשאני יכול לחזור הביתה בלילה.

192
00:12:24,996 --> 00:12:28,448
ובכן, גם אני לא מקבל הרבה הקלה. גרייס
משאיר את שנינו ערים חצי לילה.

193
00:12:28,373 --> 00:12:31,157
אני חושב שראיתי את קאסי
למשך חמש דקות בחמישה ימים.

194
00:12:31,103 --> 00:12:34,939
ובכן, אתה מכיר את קאסי.  אתה יודע,
היא כנראה מבשלת משהו.

195
00:12:34,851 --> 00:12:37,153
אנחנו צריכים את החופשה הזו
עכשיו יותר מתמיד,

196
00:12:37,114 --> 00:12:40,500
אבל אם זה ימשיך...
- ג'ייק,

197
00:12:40,426 --> 00:12:42,477
אתה חייב לראות את זה.

198
00:12:42,445 --> 00:12:44,580
זה לא ייאמן.

199
00:12:46,517 --> 00:12:48,703
זאת קאסי?

200
00:12:48,667 --> 00:12:50,768
כֵּן.

201
00:12:50,735 --> 00:12:53,654
אני כל כך מצטער שפספסתי
תאריך הקניות שלנו אתמול,

202
00:12:53,595 --> 00:12:58,432
לורי. אבל אתה יודע מה, קראתי
המכירה הזו נמשכת עוד יומיים,

203
00:12:58,314 --> 00:13:03,001
אז יש לנו זמן, רק לא עכשיו.

204
00:13:02,886 --> 00:13:05,488
תגיד לג'ים שאני אהיה שם בעוד 10,
אני רץ מאחור.

205
00:13:05,439 --> 00:13:08,174
אממ...

206
00:13:08,121 --> 00:13:11,223
לא, אני לא יכול לפגוש אותך לארוחת צהריים,

207
00:13:11,158 --> 00:13:14,361
אבל תן לי לשאול את ג'ורג' אם הוא יכול
תעצור ותשגיח על גרייס

208
00:13:14,293 --> 00:13:16,495
לזמן קצר.  ואז אתה
יכול ללכת לאכול ארוחת צהריים לעצמך.

209
00:13:16,459 --> 00:13:19,228
קאסי, איך יכולת?!

210
00:13:19,173 --> 00:13:22,358
למה לא לאכול באספרסו?

211
00:13:22,292 --> 00:13:27,413
טיול למסעדה יכול להיות מאוד מספק.

212
00:13:27,285 --> 00:13:28,752
כן, נתראה בשלוש.

213
00:13:28,738 --> 00:13:32,041
הכי מקסים

214
00:13:31,970 --> 00:13:34,104
עיר באמריקה היא עכשיו

215
00:13:34,070 --> 00:13:35,872
מצחוק, בזכותך.

216
00:13:35,848 --> 00:13:40,518
עשית לעג
מהעיר שלנו, קאסי נייטינגייל.

217
00:13:44,977 --> 00:13:48,696
הייתי רוצה לראות את זה שוב.
אתה וחצי מהאנשים על הפלנטה.

218
00:13:48,612 --> 00:13:53,467
הסרטון שלך הפך ויראלי, ואני מתכוון לזה
במובן הגרוע ביותר של המילה.

219
00:13:53,347 --> 00:13:56,115
הממ.
- אכפת לך להעיר הערה? לֹא?

220
00:13:56,062 --> 00:13:58,246
אה, ובכן, יש אלפי צופים.

221
00:13:58,210 --> 00:14:01,796
"איך היא עשתה את זה?"
"בטח קסם."

222
00:14:01,717 --> 00:14:04,802
"לאן נעלמה המכשפה הזאת?"

223
00:14:04,739 --> 00:14:08,842
"איזה מעשה היעלמות מגניב."
אף מילה אחת

224
00:14:08,746 --> 00:14:12,799
על האטרקציות המקסימות שלנו
כמו ההתחלה המתוקה של מרתה.

225
00:14:12,704 --> 00:14:18,193
הם אפילו לא מזכירים את מידלטון,
רק החנות שלך.  עכשיו, איך אתה מניח שזה מופיע?

226
00:14:18,053 --> 00:14:21,288
מרתה, דברים נדירים
כפי שהם מופיעים לראשונה.

227
00:14:23,046 --> 00:14:26,015
אנשים מטפלים במידלטון
כאילו זה סוג של רוזוול

228
00:14:25,954 --> 00:14:28,306
או... או משולש ברמודה.

229
00:14:28,265 --> 00:14:30,299
הפכת לנו נעים

230
00:14:30,268 --> 00:14:33,488
פינה קטנה של המדינה לתוך
איזו מופע פריק של צהובונים.

231
00:14:33,420 --> 00:14:36,505
אני לא יכול לגרום לסרטון הזה להיעלם.

232
00:14:36,440 --> 00:14:38,091
לא, לא, אתה לא יכול.

233
00:14:38,073 --> 00:14:40,274
אבל האתר מוצף
עם הערות שליליות.

234
00:14:40,238 --> 00:14:42,873
קאסי, את חייבת לעשות בקרת נזקים.

235
00:14:59,934 --> 00:15:01,634
היי, לורי.

236
00:15:01,615 --> 00:15:04,717
כאן.
הו, קייטי.

237
00:15:04,653 --> 00:15:07,654
היי.

238
00:15:07,593 --> 00:15:10,695
זה ג'סטין.
אני מכיר אותך. אתה

239
00:15:10,632 --> 00:15:13,133
אחותו הקטנה של ברנדון, נכון?
- נכון.

240
00:15:13,088 --> 00:15:17,223
תשב.
בדיוק דיברנו עליך.

241
00:15:17,127 --> 00:15:20,062
כן, אז איך זה מרגיש
לחיות עם מפורסם?

242
00:15:20,003 --> 00:15:22,187
אה, איזה סלבריטי?
האמא החורגת שלך.

243
00:15:22,151 --> 00:15:25,537
כבר חצי מיליון כניסות.
והלהיטים ממשיכים להגיע.

244
00:15:25,463 --> 00:15:27,431
קאסי כוכבת.

245
00:15:32,218 --> 00:15:35,821
אפשר לקבל גבינה בגריל
וצ'יפס, בבקשה?

246
00:15:35,740 --> 00:15:39,010
ללא תשלום עבורך או עבור חבריך.
רק תזכור להביא את קאסי בפעם הבאה.

247
00:15:38,940 --> 00:15:43,360
אני רוצה את התמונה שלה לקיר הסלבריטאים שלי.

248
00:15:43,254 --> 00:15:45,939
תודה לך.
- רואה?

249
00:15:45,888 --> 00:15:49,057
לעולם לא יהיה לך
לשלם על כל דבר שוב. - ג'סטין ואני הולכים

250
00:15:48,991 --> 00:15:51,876
לבנגסטון מאוחר יותר כדי לבדוק
את הדברים החדשים.  רוצה לפגוש אותנו?

251
00:15:51,818 --> 00:15:56,122
כֵּן. נשמע מעולה.  תוֹדָה.

252
00:15:56,019 --> 00:15:58,437
אל תודו לנו;
הרגע הבאת לנו ארוחת צהריים חינם.

253
00:16:04,923 --> 00:16:07,174
אוי. איפה גוון?

254
00:16:07,136 --> 00:16:08,387
היא יצאה לרכיבה על סוסים.

255
00:16:08,380 --> 00:16:11,766
הו, אני יכול לצפות בגרייס אם אתה
רוצה ללכת להתעדכן איתה.

256
00:16:11,692 --> 00:16:15,494
לא, אני אשאר במקום.
אני לא רוצה להאט אותה.

257
00:16:17,316 --> 00:16:18,883
על מה אתה מסתכל?

258
00:16:18,866 --> 00:16:20,334
אלבום תמונות.

259
00:16:20,321 --> 00:16:21,904
מכוניות?

260
00:16:21,888 --> 00:16:25,140
עַתִיקוֹת.  כמוני.

261
00:16:25,072 --> 00:16:27,823
מי אתה?

262
00:16:27,769 --> 00:16:29,320
כָּאן.

263
00:16:29,304 --> 00:16:32,173
כולנו התלבשנו אותו דבר
במועדון המכוניות שלי.

264
00:16:32,116 --> 00:16:33,967
בדוק את הפאות.

265
00:16:35,800 --> 00:16:38,102
מי הבחור הזה לידך?
- טומי.

266
00:16:38,062 --> 00:16:42,115
בחור נהדר.  מכונאי מעולה.

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,155
רק עכשיו גיליתי שהוא נפטר

268
00:16:44,121 --> 00:16:47,423
הבוקר.
הו, אני מצטער לשמוע את זה, ג'ורג'.

269
00:16:47,352 --> 00:16:50,155
כֵּן.
Lehigh Stock Car Club כבר לא.

270
00:16:50,100 --> 00:16:52,618
אני האיש האחרון שעומד.

271
00:16:52,571 --> 00:16:54,623
מה אני אומר?

272
00:16:54,592 --> 00:16:57,261
עוֹמֵד?  זה כל מה שאני יכול לעשות
לצאת מהכיסא הזה.

273
00:16:57,210 --> 00:16:58,694
ג'ורג'.

274
00:16:58,680 --> 00:17:00,898
אני רציני.

275
00:17:00,861 --> 00:17:03,012
ובכן, אם כן, אכפת לך
עוזר לי בכך שהוא נשאר שם

276
00:17:02,977 --> 00:17:06,514
עוד קצת?
אני צריך לרוץ למרכז העיר ולהביא שמן לבנדר לגרייס.

277
00:17:06,436 --> 00:17:09,888
בַּטוּחַ.
תודה לך.  ביי, מותק.

278
00:17:29,849 --> 00:17:32,317
כדאי שתסתכל על הרעשן הזה.

279
00:17:32,273 --> 00:17:37,443
כן, מעולם לא שמעתי את זה קודם. אולי
אתה יכול להסתכל כשאחזור?

280
00:17:37,314 --> 00:17:39,148
בְּסֵדֶר.

281
00:17:49,205 --> 00:17:52,058
קח את הזמן שלך.  אני יודע
אתה תעשה את הבחירה הנכונה.

282
00:17:52,001 --> 00:17:56,171
ג'ייק! מה אתה עושה כאן?

283
00:17:56,073 --> 00:17:59,843
הייתי בשכונה וחשבתי
הייתי קופץ ונתראה.

284
00:17:59,757 --> 00:18:02,091
אני שמח שעשית זאת.

285
00:18:02,051 --> 00:18:05,971
ובכן, עם כל הסיורים הנוספים האלה, אנחנו
בקושי יש סיכוי לראות אחד את השני.

286
00:18:05,880 --> 00:18:10,485
ממ. כמה זמן יש לך?
הו, יש לי שתי דקות.

287
00:18:10,373 --> 00:18:12,141
אה.
קאסי, לכל מקום שאני הולך,

288
00:18:12,118 --> 00:18:14,369
אנשים מדברים על
הסרטון הזה שאתה נמצא בו.

289
00:18:14,331 --> 00:18:16,916
ובכן, אתה יודע, תריסר אנשים
יכול לראות את אותו הדבר,

290
00:18:16,869 --> 00:18:18,920
וכל אחד רואה משהו אחר.

291
00:18:18,888 --> 00:18:20,605
אני רק מקווה שגרייס תוכל

292
00:18:20,584 --> 00:18:22,735
לראות את הצד הטוב שבי
כשהיא גדלה.

293
00:18:22,701 --> 00:18:26,320
אמהות יכולה להיות אתגר לא קטן.
- אף פעם לא קל.

294
00:18:26,239 --> 00:18:29,909
הייתי כמעט ילד
כשג'ני ולי היה ברנדון.

295
00:18:29,827 --> 00:18:32,628
הלוואי שיכולתי לדבר
לאמא שלי

296
00:18:32,574 --> 00:18:35,242
פעם בכמה זמן.
יש כל כך הרבה שאלות.

297
00:18:35,191 --> 00:18:38,294
ובכן, תמיד יש לך דרך
מגיע עם התשובה הנכונה.

298
00:18:40,007 --> 00:18:44,026
זה, אה, זה באמת נהיה עמוס כאן.
- ממ.

299
00:18:43,933 --> 00:18:46,185
אבל, אה, רק שתדע,

300
00:18:46,147 --> 00:18:49,382
גנבי חנויות אוהבים מקומות צפופים.

301
00:18:49,313 --> 00:18:51,448
אולי כדאי לחשוב
לגבי סגירה מוקדמת היום.

302
00:18:51,414 --> 00:18:53,215
אה, אני לא חושב.

303
00:18:53,191 --> 00:18:57,027
יש לי תחושה שאני צריך לשמור
הדלתות שלי נפתחות לזמן מה. - מותק,

304
00:18:56,940 --> 00:19:00,492
לתת לעצמך הפסקה.
מממ.

305
00:19:02,222 --> 00:19:04,974
מממ, אני מרגישה פתאום אנרגיה.

306
00:19:11,593 --> 00:19:13,094
שלום, דוריס.

307
00:19:15,391 --> 00:19:18,193
שלום, סו אלן.

308
00:19:18,138 --> 00:19:20,990
סו אלן?

309
00:19:20,933 --> 00:19:24,436
ג'ייק, אני רוצה שתכיר את דוריס,

310
00:19:24,358 --> 00:19:25,775
אמא אומנת שלי.

311
00:19:35,847 --> 00:19:38,366
איך הייתה קאסי
כשהיא הייתה בגילי?

312
00:19:38,319 --> 00:19:41,488
לא הנער הטיפוסי שלך.
- אני מתערב.

313
00:19:41,422 --> 00:19:43,473
דווקא עקשן.
- חזקה?

314
00:19:43,441 --> 00:19:45,526
זה אומר שהיה לי דעה משלי.

315
00:19:45,493 --> 00:19:49,679
זה אומר גם בלתי פתיר וסורר.

316
00:19:49,581 --> 00:19:53,433
רק כשהחוקים הפכו
קשה מדי לעקוב.

317
00:19:53,346 --> 00:19:57,516
בְּסֵדֶר.  אה, אני הולך לפגוש את החברים שלי.

318
00:19:57,419 --> 00:19:59,519
אה, איזה חברים?

319
00:19:59,486 --> 00:20:02,338
אלה שפגשתי בדיינר.

320
00:20:02,281 --> 00:20:04,065
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.

321
00:20:04,043 --> 00:20:07,428
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

322
00:20:07,355 --> 00:20:10,957
אתה לא רוצה לדעת לאן היא הולכת?

323
00:20:10,877 --> 00:20:14,046
אני כן.  אני מנסה לדעת כל מה שאני יכול

324
00:20:13,980 --> 00:20:16,081
על הבת החורגת שלי.

325
00:20:16,049 --> 00:20:18,299
אמה של לורי עשתה עבודה נהדרת בגידולם.

326
00:20:18,262 --> 00:20:21,130
אני רוצה לעשות את אותו הדבר עבור גרייס.

327
00:20:21,072 --> 00:20:23,958
הם פשוט כל כך מושפעים בגיל הזה.

328
00:20:23,901 --> 00:20:26,502
כל החיים לפניהם.

329
00:20:26,454 --> 00:20:29,223
אתה רוצה לגדל אותם בדרך הנכונה...

330
00:20:29,168 --> 00:20:31,336
בהחלט עוקב אחר כל החברים שלהם.

331
00:20:31,301 --> 00:20:35,939
האינסטינקט שלי אומר לי שאם אתה סומך
אותם, הם יעשו את הדבר הנכון.

332
00:20:35,826 --> 00:20:41,080
יקירתי, אתה לא יכול להעלות
ילדים לגמרי על אינסטינקט.

333
00:20:45,489 --> 00:20:48,223
אז ברוך הבא למידלטון.
זו די הפתעה.

334
00:20:48,170 --> 00:20:50,505
בדיוק קניתי באינטרנט,

335
00:20:50,464 --> 00:20:53,383
ולחצתי על איזה טיפשי
וידאו, והנה אתה.

336
00:20:53,325 --> 00:20:56,343
והנה אתה. גוֹרָל.

337
00:20:56,282 --> 00:20:59,000
יותר כמו צירוף מקרים של מזל.

338
00:20:58,948 --> 00:21:01,365
אבל אני אסיר תודה

339
00:21:01,323 --> 00:21:03,707
להזדמנות לבלות קצת זמן
עם סו אלן שלי.

340
00:21:03,666 --> 00:21:07,385
דוריס, לא עברתי
השם הזה במשך זמן רב מאוד.

341
00:21:07,302 --> 00:21:12,072
ומה הקשר לשם הזה,
קסנדרה נייטינגייל?

342
00:21:11,954 --> 00:21:14,723
זה קצת... חריג.

343
00:21:14,669 --> 00:21:18,072
מסקרן ויוצא דופן.

344
00:21:17,998 --> 00:21:19,799
כמו החנות הזאת שלך.

345
00:21:19,775 --> 00:21:23,462
מאוד... יוצא דופן.
תודה לך.

346
00:21:23,379 --> 00:21:26,765
אתה עדיין לא מעורב
עם שטות הקסם הזו?

347
00:21:26,691 --> 00:21:29,910
לפעמים עושים שטויות
הכי הגיוני.

348
00:21:29,842 --> 00:21:32,010
ואתה עדיין מדבר ככה.

349
00:21:31,974 --> 00:21:35,494
כאילו מה?
- בחידות.

350
00:21:35,416 --> 00:21:38,051
כששמעתי את הראיון הזה
שאתה ראש עיר

351
00:21:38,001 --> 00:21:41,888
ובעל עסק, חשבתי
סוף סוף לקחת את עצתי לתשומת ליבך

352
00:21:41,799 --> 00:21:45,434
וויתרה על הילדותית הזו
אובססיה להוקוס פוקוס.

353
00:21:45,353 --> 00:21:50,074
ובכן, אפילו בלי עצתך, מצאתי
בית נפלא ומשפחה יפה.

354
00:21:49,959 --> 00:21:52,477
אבל אם היית מקשיב לי,
היית כאן

355
00:21:52,431 --> 00:21:56,033
לפני 20 שנה.
- הכל קרה בדיוק כפי שהיה אמור לקרות.

356
00:21:55,953 --> 00:21:58,121
אני לא כאן כדי להתווכח.

357
00:21:58,086 --> 00:22:01,171
אני מניח שאני קצת...

358
00:22:01,108 --> 00:22:03,943
מרופדת.

359
00:22:03,887 --> 00:22:08,156
אסור לי להיות רגיל לנסוע לבד.

360
00:22:08,055 --> 00:22:10,657
אני מצטער על לארי.

361
00:22:10,608 --> 00:22:14,694
ובכן, עברו רק כמה שנים,

362
00:22:14,600 --> 00:22:16,884
אבל בכל זאת...

363
00:22:18,703 --> 00:22:23,007
בכל מקרה, אולי תוכל
להמליץ לי על מלון?

364
00:22:22,905 --> 00:22:25,907
למה שלא תנסה את ה-Westerdale Inn?

365
00:22:25,845 --> 00:22:29,531
אני חושב שיהיה בו הכל
שאתה מחפש.

366
00:22:51,715 --> 00:22:53,182
שלום, אני דוריס בקר.

367
00:22:53,168 --> 00:22:57,088
התקשרתי לגבי החדר?
- יש לך מזל גדול.

368
00:22:56,998 --> 00:22:59,132
החדר האחרון שלי.
מיטת קווין אחת.

369
00:22:59,099 --> 00:23:01,233
אבל אני חושש שאין נוף
של הרחוב הראשי.

370
00:23:01,198 --> 00:23:03,834
האם הרחוב הראשי כל כך נופי?

371
00:23:03,784 --> 00:23:09,221
ובכן, זה הרחוב שבו
הסרטון נוצר.  כל האורחים החדשים ביקשו את זה.

372
00:23:09,084 --> 00:23:12,803
אבל אני מניח שאתה לא כאן
לראות את הגברת הקסומה.

373
00:23:12,720 --> 00:23:15,588
אדוני, יש שני סוגים של אנשים
שמעמידים את אמונתם בקסם:

374
00:23:15,531 --> 00:23:18,682
ילדים וטיפשים.
אני לא.

375
00:23:18,617 --> 00:23:20,901
נאמר טוב מאוד.

376
00:23:20,863 --> 00:23:23,165
למה, תודה.

377
00:23:23,126 --> 00:23:25,477
אכפת לך אם אצטט אותך?

378
00:23:25,435 --> 00:23:28,704
אני סופר.
האם אוכל לקבל את שמך?

379
00:23:28,635 --> 00:23:32,221
דוריס בקר.
- מה אתה כותב?

380
00:23:32,141 --> 00:23:35,026
הבוס שלי רוצה שאשאר
ולעשות מעקב

381
00:23:34,969 --> 00:23:39,606
לסיפור המקוון שלי על כך
מעשה נעלם של ראש עיר.

382
00:23:39,493 --> 00:23:42,128
אתה לא נשמע יותר מדי שמח מזה.

383
00:23:42,078 --> 00:23:45,381
מאוד שומר מצוות.  זה הצעד הראשון
להיות סופר טוב.

384
00:23:45,310 --> 00:23:48,279
ואני מניח שאתה כותב טוב מאוד.
- פעם היה.

385
00:23:48,219 --> 00:23:52,488
עוד כשהייתי עיתונאי אמיתי. עכשיו
אני תקוע כאן באמצע שום מקום

386
00:23:52,387 --> 00:23:54,705
מכסה את כל ההוקוס-פוקוס המטופש הזה.

387
00:23:54,665 --> 00:23:57,751
אלו היו המילים המדויקות שלי.
- מוחות גדולים חושבים אותו הדבר.

388
00:23:57,687 --> 00:24:01,490
הנרי קיאל, בלוגר טיולים.

389
00:24:01,403 --> 00:24:04,155
אז אתה מכיר את כל המסעדות המקומיות?

390
00:24:04,102 --> 00:24:05,702
כל המקומות הטובים ביותר.

391
00:24:05,685 --> 00:24:07,970
אולי אוכל להציע משהו.

392
00:24:20,147 --> 00:24:22,348
שלחת אותה למלון?

393
00:24:22,311 --> 00:24:25,030
הו, אני חושב שהיא תיכנס
חברה מאוד טובה שם.

394
00:24:24,978 --> 00:24:28,798
קאסי, היא כן קיבלה אותך
לפני כל אותן שנים.

395
00:24:28,710 --> 00:24:31,162
ואני אסיר תודה על כך,

396
00:24:31,118 --> 00:24:33,453
גם אם רק לעתים רחוקות ראינו עין בעין.

397
00:24:33,412 --> 00:24:36,097
לא שמעתי אותך אומר
רצית למישהו לפנות?

398
00:24:36,046 --> 00:24:39,182
אני רק רוצה להיות בטוח שזו הדרך הנכונה
לפנות, למען התינוק.

399
00:24:39,116 --> 00:24:42,969
בסדר, טוב, אל תדאג.  אני אתן לך
לדעת אם אתה יוצא מהקורס.

400
00:24:42,881 --> 00:24:46,501
תודה, אני רוצה את זה,
נקודת מבט של אב.

401
00:24:46,419 --> 00:24:49,054
אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל.

402
00:24:52,899 --> 00:24:55,367
גרייס הייתה כל כך מתוקה היום.

403
00:24:55,323 --> 00:25:00,844
ובכן, נקווה שיש לה
חלומות מתוקים כדי שגם אנחנו נוכל.

404
00:25:00,703 --> 00:25:02,103
לילה טוב.

405
00:25:20,852 --> 00:25:23,438
מזל טוב, מרתה.
- על מה?

406
00:25:23,390 --> 00:25:26,158
הפתיחה החגיגית שלך.
- לא כל כך מפואר, נכון?

407
00:25:26,104 --> 00:25:28,939
מעניין איפה כל הלקוחות
הם.  אה, זה נכון,

408
00:25:28,883 --> 00:25:34,188
הנה הם, כולם בשורה
לראות את "המכשפה הטובה".

409
00:25:34,054 --> 00:25:37,189
ובכן, אני בטוח שזה ישתנה
ברגע שהמילה יוצאת לאור

410
00:25:37,123 --> 00:25:40,476
כל הדברים היפים
יש לך בפנים.  אה, ו...

411
00:25:40,403 --> 00:25:43,105
הנה עוד דבר יפה.

412
00:25:43,053 --> 00:25:45,037
מה זה?

413
00:25:45,009 --> 00:25:48,845
זו מתנת מזל לפתיחה שלך.
תודה, אבל,

414
00:25:48,757 --> 00:25:52,811
אני מתכוון, פשוטו כמשמעו, מה זה?
- משרוקית עתיקה.

415
00:25:52,716 --> 00:25:55,200
האם זה עובד?
- כמו קסם.

416
00:25:55,156 --> 00:25:56,773
הממ.

417
00:26:01,078 --> 00:26:05,364
בוקר, גברת טינסדייל.
הו, בבקשה, קרא לי מרתה.

418
00:26:05,262 --> 00:26:08,464
במידלטון ברכות הן
אך ורק על בסיס שם פרטי.

419
00:26:08,397 --> 00:26:11,082
תודה על הסכמתך לראיון נוסף.

420
00:26:11,030 --> 00:26:14,416
הו, אני כל כך שמח שיש לי את ההזדמנות הזו
לספר לקוראים שלך

421
00:26:14,342 --> 00:26:18,646
שמידלטון היא הרבה יותר מ
רק המוזר והבלתי מוסבר.

422
00:26:18,544 --> 00:26:20,879
האם אתה מתכוון לפריחה האחרונה

423
00:26:20,838 --> 00:26:23,557
של פשעי גניבה מחנות?
- ובכן, אני... מה?

424
00:26:23,504 --> 00:26:24,771
איפה שמעת את זה?

425
00:26:24,764 --> 00:26:27,850
כל כתב ששווה את המלח שלו
בודק את חומר ההגנה של המשטרה.

426
00:26:27,786 --> 00:26:30,021
רק כמה תקריות קטנות.

427
00:26:29,984 --> 00:26:32,519
המשטרה שלנו עובדת על זה
מסביב לשעון.

428
00:26:34,169 --> 00:26:37,054
האם היו לה קהל כזה

429
00:26:36,996 --> 00:26:41,500
כל הבוקר?
מר כאל, אתה אוהב סקונס?

430
00:26:41,392 --> 00:26:43,593
כמה זמן אתה יודע
חברתך קאסי?

431
00:26:43,557 --> 00:26:47,242
אני לא יודע, אני מניח מתי היא הגיעה
העיר ופתחה את החנות הזו.

432
00:26:47,160 --> 00:26:52,331
רק בינך לביני...
היא אמיתית?

433
00:26:52,201 --> 00:26:56,203
ובכן, כשקאסי עשתה זאת
מגיעים לראשונה למידלטון,

434
00:26:56,111 --> 00:26:58,747
תהיתי אם היא התעסקה ב...

435
00:26:58,697 --> 00:27:00,464
...אמנויות אפלות.

436
00:27:00,442 --> 00:27:03,745
איך עשה ברור
אישה משכילה

437
00:27:03,673 --> 00:27:05,741
כאילו אתה מבין את הרעיון הזה?

438
00:27:05,710 --> 00:27:11,347
בוא נגיד את זה
היו... צירופי מקרים.

439
00:27:12,899 --> 00:27:15,234
ספר לי עוד על זה.

440
00:27:20,041 --> 00:27:22,142
אל תסתכל עדיין.

441
00:27:22,110 --> 00:27:25,762
עַכשָׁיו?
עכשיו.

442
00:27:25,680 --> 00:27:28,349
סליחה.

443
00:27:28,298 --> 00:27:31,383
האם אתה באמת מתכנן לקנות משהו?

444
00:27:34,195 --> 00:27:35,963
אז... מה אתה חושב?

445
00:27:35,940 --> 00:27:38,692
הצבע הזה נראה נהדר בשבילך.

446
00:27:38,639 --> 00:27:42,192
זה כל כך מגניב.  וכל כך יקר.

447
00:27:42,113 --> 00:27:44,599
יכולתי לעשות את זה כל היום.
- גם אני.

448
00:27:44,553 --> 00:27:47,922
אבל נגמר לי הכסף.
מה עם הערב?

449
00:27:47,849 --> 00:27:52,286
ובכן, נוכל ללכת למקום שלי,

450
00:27:52,179 --> 00:27:54,814
אבל אבא שלי בעניין שלי

451
00:27:54,764 --> 00:27:57,032
כדי לחתוך את הדשא.
- ובכן, אם אתה רוצה,

452
00:27:56,995 --> 00:27:59,380
נוכל ללכת למקום שלי מאוחר יותר.
אתה בטוח שזה בסדר?

453
00:27:59,338 --> 00:28:02,423
בְּהֶחלֵט. כן, בוא נלך
לבית שלי הלילה.

454
00:28:02,358 --> 00:28:04,677
גָדוֹל.

455
00:28:16,983 --> 00:28:18,683
ששש.

456
00:28:18,663 --> 00:28:22,432
ביליתי את כל הבוקר
עובד על המכונית של קאסי.

457
00:28:22,347 --> 00:28:25,015
הו, זה היה נחמד מצידך.
- לא הצלחתי לתקן את זה.

458
00:28:24,965 --> 00:28:27,766
הו, אני בטוח שתצליח.
תיקונים לוקחים זמן.

459
00:28:27,711 --> 00:28:31,631
הייתה תקופה
כשיכולתי לתקן כל דבר.

460
00:28:31,541 --> 00:28:35,360
מכוניות הן הכל על מחשבים עכשיו.
אני פשוט... מחזיק את כולם.

461
00:28:35,273 --> 00:28:37,908
אההה.
גוון,

462
00:28:37,858 --> 00:28:39,942
אני לא רוצה לצאת לחופשה הזאת.

463
00:28:39,911 --> 00:28:44,047
אבל ג'ורג'...
אני פשוט אגרור את כולם למטה.

464
00:28:43,950 --> 00:28:46,669
כל כך ציפיתי לזה--

465
00:28:46,617 --> 00:28:49,635
החופשה הראשונה שלי עם כל המשפחה שלך.

466
00:28:49,572 --> 00:28:51,790
אני מצטער, גוון.

467
00:29:04,810 --> 00:29:07,996
אה, חכה רק דקה.  אני אעשה זאת
להתיר את פעמוני הרוח האלה בשבילך.

468
00:29:07,929 --> 00:29:10,114
הנה, תן לי לעזור לך.

469
00:29:10,078 --> 00:29:12,246
הנה לך.

470
00:29:14,763 --> 00:29:17,398
הו, הו, סלח לי,

471
00:29:17,348 --> 00:29:21,185
אה, רק דקה אחת.  ברנדון?

472
00:29:21,098 --> 00:29:25,268
כֵּן. סיימתי את המוזיקה שלי
הפרויקט, אלא קובץ המחשב

473
00:29:25,169 --> 00:29:27,687
הושחת, אז יש לי
לעשות מחדש הרבה ממנו.

474
00:29:27,642 --> 00:29:29,359
ברנדון, כמה זמן?

475
00:29:29,339 --> 00:29:32,523
ובכן, אני חייב להכניס את זה
בעוד שלושה ימים בערך

476
00:29:32,456 --> 00:29:34,590
או שאני נכשל בקורס שלי, אז...

477
00:29:34,557 --> 00:29:37,609
אני פשוט לא בטוח לגבי
החופשה הזו יותר, קאס.

478
00:29:37,546 --> 00:29:41,816
ובכן, תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
זו לא תהיה חופשה משפחתית

479
00:29:41,714 --> 00:29:45,250
בלי כל המשפחה שם.
אני אעדכן אותך, בסדר?

480
00:29:45,173 --> 00:29:47,508
בסדר, ביי.
ביי, קאס.

481
00:29:52,944 --> 00:29:54,829
היי.
- היי.

482
00:29:54,803 --> 00:29:57,805
התכוונתי לבקש ממך לארוחת צהריים,
אבל תראה שאתה עסוק.

483
00:29:57,744 --> 00:29:59,111
אה, מאוד.

484
00:30:01,008 --> 00:30:04,427
ירדנו ברגל לא נכונה אתמול,
ואני מרגישה רע עם זה.

485
00:30:04,352 --> 00:30:08,823
גם אני.
אולי נוכל להתחיל מחדש.

486
00:30:08,715 --> 00:30:11,650
ובכן, אני פנוי לגמרי היום,
סו אלן,

487
00:30:11,592 --> 00:30:14,594
אז אם תהיה לך הזדמנות,
פשוט תתקשר אלי.

488
00:30:14,532 --> 00:30:18,017
דוריס, אממ...

489
00:30:17,941 --> 00:30:22,778
תהיתי, אולי אתה יכול
להושיט יד כאן... עכשיו?

490
00:30:22,659 --> 00:30:24,410
בְּסֵדֶר.

491
00:30:33,453 --> 00:30:37,556
אתה צריך מערכת קח מספר.
- זה רעיון מצוין.

492
00:30:37,460 --> 00:30:41,129
נראה שאתה יודע את הדרך שלך
סביב עסק קמעונאי.

493
00:30:41,047 --> 00:30:44,182
ובכן, אני יכול לעשות הרבה דברים
אם תינתן לו ההזדמנות.

494
00:30:44,116 --> 00:30:47,836
דוריס... תודה.

495
00:30:50,355 --> 00:30:53,056
אה, הנה, תן לי לעזור לך עם זה.

496
00:31:03,297 --> 00:31:04,797
סליחה.

497
00:31:07,110 --> 00:31:09,361
לאן הולך הפריט המוזר הזה?

498
00:31:09,324 --> 00:31:12,292
סיכת חרפושית.
פופולרי מאוד במצרים העתיקה.

499
00:31:12,232 --> 00:31:15,151
ניסיתי למצוא את המקום המתאים לזה.

500
00:31:15,092 --> 00:31:17,226
אני חושב שהוויטרינה תהיה טובה.

501
00:31:17,192 --> 00:31:21,613
אני חושב שזה ייראה הכי טוב שם.
- לא, אני לא חושב.

502
00:31:21,507 --> 00:31:24,109
ובכן, אולי תוכל להציג לראווה
זה עבור הלקוחות האחרים.

503
00:31:24,060 --> 00:31:26,812
- זה חכם.
מעל הדש?

504
00:31:26,758 --> 00:31:28,910
מעל הלב.

505
00:31:38,398 --> 00:31:41,317
אני מקווה שהגדלת את רוחב הפס שלנו,

506
00:31:41,258 --> 00:31:46,512
כי אתר הטיולים הקטן שלנו הוא
עומד לראות הרבה יותר תנועה.

507
00:31:46,380 --> 00:31:50,667
אני עומד לשלוח לך עוד אחד
סיפור ממידלטון המקסימה.

508
00:31:50,565 --> 00:31:53,550
על קאסי נייטינגייל.

509
00:31:55,267 --> 00:31:58,035
גיליתי במה היא עוסקת,

510
00:31:57,981 --> 00:32:01,084
והחדשות לא כל כך מקסימות.

511
00:32:07,369 --> 00:32:10,722
אני המום.
כן, גם אתה ואני.

512
00:32:10,649 --> 00:32:13,818
אתה יודע, חלק מהשלל הזה
נראה כאילו זה נלקח על ידי בחור, וחלק מזה

513
00:32:13,751 --> 00:32:16,069
נראה שאולי היה
נלקח על ידי אישה.

514
00:32:16,030 --> 00:32:20,250
אתה יודע, אולי יש לנו צוות
ניתוח בידיים שלנו, דרק.

515
00:32:20,150 --> 00:32:24,787
או בחור שיש לו חברה
שאוהב מתנות.

516
00:32:24,675 --> 00:32:27,776
אני שמח שיש לך חוש הומור לגבי
זה, אבל בעלי העסקים לא

517
00:32:27,711 --> 00:32:29,479
צוחק.
ובכן, תראה, התיירות עלתה,

518
00:32:29,457 --> 00:32:31,708
ואנשים זורמים פנימה
מכל הארץ.

519
00:32:31,671 --> 00:32:35,257
מה שמקל על זה הרבה
עוול שלא יבחינו בו.

520
00:32:35,178 --> 00:32:37,645
אנחנו באמת חייבים לקבל
מצלמות המעקב האלה פנימה.

521
00:32:37,601 --> 00:32:39,869
אני פשוט לא יכול להשיג את קאסי
לאשר אותם עדיין.

522
00:32:39,830 --> 00:32:42,449
מה הבעיה?
- כסף.

523
00:32:44,225 --> 00:32:46,610
אתה יודע, היא אשתך.
כלומר, אתה יכול לדבר איתה.

524
00:32:46,569 --> 00:32:49,053
לְדַבֵּר?  אנחנו בקושי רואים אחד את השני.

525
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
צ'יף ראסל.

526
00:32:54,000 --> 00:32:56,634
או... בסדר.

527
00:32:56,585 --> 00:32:57,503
בסדר, בסדר.

528
00:32:57,504 --> 00:33:00,556
תוֹדָה.
- מה קורה?

529
00:33:00,494 --> 00:33:04,297
אה, זה היה לסטר.  אמר שהוא ראה א
דמות מוזרה חולפת על פני החנות של מרתה.

530
00:33:04,210 --> 00:33:07,095
האם הוא בטוח שזו לא הייתה מרתה?

531
00:33:07,037 --> 00:33:09,989
כדאי לך לרדת ולבדוק את זה.

532
00:33:42,424 --> 00:33:44,008
מרתה?

533
00:33:49,437 --> 00:33:50,937
מרתה?

534
00:34:10,186 --> 00:34:12,971
היי!  היי!  לְהַפְסִיק!

535
00:34:12,916 --> 00:34:14,884
מִשׁטָרָה!

536
00:34:34,617 --> 00:34:36,251
שדדו אותי!

537
00:34:36,232 --> 00:34:38,484
נשדד, אני אומר לך!
לאור יום,

538
00:34:38,446 --> 00:34:40,848
באמצע מרכז העיר!
בסדר, מרתה,

539
00:34:40,806 --> 00:34:43,023
פשוט תישאר רגוע.
- מה היה קורה

540
00:34:42,987 --> 00:34:44,921
אם הייתי שם?  יכולתי
איבד כל כך הרבה יותר מסתם

541
00:34:44,894 --> 00:34:47,212
כמהין שמפניה מאובקת קקאו שלי.

542
00:34:47,220 --> 00:34:49,989
יכולתי להפסיד

543
00:34:49,935 --> 00:34:51,936
שלי... שלי...

544
00:34:51,906 --> 00:34:55,742
הו, שלי.  הו, שלי.
בסדר, הו, שב. בבקשה שב.

545
00:34:55,655 --> 00:34:59,341
הו! אני רוצה לדעת למה לא
הצלחתי לתפוס את החרא הזה!

546
00:35:00,938 --> 00:35:03,223
הרגע שמעתי.
מרתה, אני כל כך מצטער.

547
00:35:03,184 --> 00:35:04,852
נלקח משהו?

548
00:35:04,833 --> 00:35:07,418
רק הפמוטים העתיקים שלי.

549
00:35:07,369 --> 00:35:10,455
אה, לא.     - ואם המשטרה
לא יכול להגן עלינו, אז אנחנו כאזרחים

550
00:35:10,391 --> 00:35:14,044
צריך להתאגד
ולדאוג לעצמנו.

551
00:35:13,962 --> 00:35:17,464
תראה את זה.
"קון וומן מזומנת"

552
00:35:17,386 --> 00:35:22,224
"הטריק האחרון של ראש העיר: להרוויח כסף
להיעלם מכיסי התיירים".

553
00:35:24,738 --> 00:35:26,739
ראיתי מספיק.

554
00:35:31,234 --> 00:35:33,135
רק שניה.

555
00:35:41,560 --> 00:35:43,928
עקוב אחריי.

556
00:35:45,712 --> 00:35:48,897
זה סוג של מפגש פרטי שלי.

557
00:35:48,830 --> 00:35:53,317
לְהִתְקַרֵר.
כן, זה ממש נחמד.

558
00:35:53,210 --> 00:35:56,696
תוֹדָה. אתם יכולים
לבלות כאן בכל עת.

559
00:35:58,703 --> 00:36:01,672
הנה לך.  קצת החזר
לארוחת צהריים חינם.

560
00:36:01,612 --> 00:36:03,764
וואו. זה יפה.

561
00:36:03,729 --> 00:36:07,064
היה לי זיכוי בחנות ההיא,
וחלקנו את ההבדל.

562
00:36:06,992 --> 00:36:09,344
תודה, חבר'ה.
- אז,

563
00:36:09,303 --> 00:36:11,721
זה בטח נחמד שיש אבא
מי מפקד המשטרה, הא?

564
00:36:11,677 --> 00:36:13,529
כן, הוא בחור טוב.

565
00:36:13,504 --> 00:36:15,722
כלומר, אתה יכול לברוח מכל דבר.

566
00:36:15,685 --> 00:36:18,970
בדיוק ההיפך.
אתה לא יכול לעבור עליו שום דבר.

567
00:36:20,807 --> 00:36:24,076
שרלוק הולמס, הא?
- כן. הוא ממש טוב בעבודה שלו.

568
00:36:24,006 --> 00:36:28,426
חייב לעבוד שעות נוספות
עם כל הפריצות האלה.

569
00:36:28,321 --> 00:36:30,839
מה הוא אומר עליהם?

570
00:36:30,793 --> 00:36:33,562
אבא שלי לא ממש מדבר
על עבודתו בבית.

571
00:36:33,508 --> 00:36:36,477
כנראה לא רוצה להרגיז אותך.

572
00:36:38,807 --> 00:36:40,774
תודה לך.

573
00:36:40,746 --> 00:36:42,564
היי.

574
00:36:45,012 --> 00:36:47,614
לאן כולם הלכו?

575
00:36:47,565 --> 00:36:49,883
עכשיו אתה רואה אותם, עכשיו אתה לא.

576
00:36:49,843 --> 00:36:52,728
המאמר של הנרי הפחיד אותם.

577
00:36:52,672 --> 00:36:56,146
אני מניח שאנשים חושבים שקסם הוא
שום דבר מאשר טריק זול.

578
00:36:56,147 --> 00:36:58,899
עכשיו אתה נשמע קצת
כמו אמא האומנת שלי.

579
00:36:58,846 --> 00:37:00,896
איך העניינים עם דוריס?

580
00:37:00,866 --> 00:37:03,918
זה הולך.
הכל במלוא הזמן.

581
00:37:03,855 --> 00:37:06,823
זה היה ממש מתוק מצידך
וגוון לצפות בגרייס בשבילי.

582
00:37:06,763 --> 00:37:08,898
אני חושש של גוון...

583
00:37:08,864 --> 00:37:10,915
קצת כועס עליי עכשיו,

584
00:37:10,883 --> 00:37:12,902
ואולי גם אתה תהיה.

585
00:37:12,871 --> 00:37:14,271
קאסי, אני, אה...

586
00:37:14,260 --> 00:37:18,230
פירקתי את השידור
על המכונית שלך, ו...

587
00:37:18,138 --> 00:37:20,873
רק החמרתי את הבעיה.

588
00:37:20,820 --> 00:37:22,205
אני בטוח שהכל יסתדר.

589
00:37:22,194 --> 00:37:24,879
החלטתי שאני לא הולך
ללכת לאתר הנופש הזה

590
00:37:24,827 --> 00:37:27,963
עם כולכם.
סוסים, סקי מים,

591
00:37:27,898 --> 00:37:29,915
טיפוס צוקים--

592
00:37:29,885 --> 00:37:33,388
קצת מתאמץ מדי
למישהו בגילי.

593
00:37:33,311 --> 00:37:35,496
פשוט אין לי את זה בי יותר.

594
00:37:35,460 --> 00:37:37,712
אני מבין.

595
00:37:37,674 --> 00:37:41,977
אבל למה שלא תישן על זה, ג'ורג'?
אל תוותרו על הטיול שלנו עדיין.

596
00:37:41,874 --> 00:37:43,558
או המכונית ההיא.

597
00:37:43,539 --> 00:37:45,123
כָּאן.

598
00:37:45,106 --> 00:37:48,675
זה... אמור לעזור.

599
00:37:54,025 --> 00:37:55,792
אולר?

600
00:37:55,770 --> 00:37:57,405
כלי כיס עתיק.

601
00:37:57,386 --> 00:38:00,522
בשביל בחור עתיק.

602
00:38:00,456 --> 00:38:04,175
אני מצטער, קאסי, אבל זה כן
לא כלי רכב.

603
00:38:04,091 --> 00:38:08,295
תתפלא כמה שימושי
הגאדג'ט הזה יכול להיות.

604
00:38:15,516 --> 00:38:18,451
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

605
00:38:18,391 --> 00:38:20,976
למעשה, חיפשתי אותך.

606
00:38:20,928 --> 00:38:23,447
על המאמר האחרון שלך...
- איך אהבת את זה?

607
00:38:23,400 --> 00:38:26,536
אני לא.  אתה לגמרי
טועה לגבי קאסי,

608
00:38:26,470 --> 00:38:28,855
ואני מרגיש שאתה צריך להדפיס ביטול.

609
00:38:28,813 --> 00:38:31,749
אני לא יכול לעשות את זה.

610
00:38:31,690 --> 00:38:36,160
הסיפור הזה מקבל תשומת לב לאומית,
יותר תשומת לב ממה שהייתה לי במשך שנים.

611
00:38:36,052 --> 00:38:38,688
אז אני מניח שאני לגמרי
טועה לגביך.

612
00:38:38,638 --> 00:38:43,608
אני לא אומר את הדמות הזו של קאסי
לא חביב, אבל הראיות--

613
00:38:43,485 --> 00:38:46,287
הנרי, קאסי נייטינגייל היא
הבת האומנת שלי.

614
00:38:49,753 --> 00:38:52,389
שניכם לא יכולים להיות
יותר שונה.

615
00:38:52,340 --> 00:38:55,542
ובכן, יש לנו את ההבדלים שלנו,
אבל שנינו אנשים ישרים.

616
00:38:55,474 --> 00:38:58,660
ואני לא בטוח שאני יכול
להגיד את אותו הדבר עליך.

617
00:38:58,593 --> 00:39:00,811
אני כותב אותם כפי שאני רואה אותם.

618
00:39:00,774 --> 00:39:04,143
אז אולי אתה צריך
עדשות מתקנות, מר כאל.

619
00:39:13,539 --> 00:39:16,674
תחשוב על זה.

620
00:39:16,609 --> 00:39:18,993
היי, קאסי. אני רוצה אותך

621
00:39:18,952 --> 00:39:21,002
לפגוש את חברי קייטי וג'סטין.

622
00:39:20,971 --> 00:39:23,823
קַבָּלַת פָּנִים. קייטי,

623
00:39:23,768 --> 00:39:25,985
ג'סטין.

624
00:39:25,949 --> 00:39:27,782
אני קאסי.

625
00:39:27,758 --> 00:39:29,976
יש לך חנות מגניבה.
תודה לך.

626
00:39:29,940 --> 00:39:32,791
על פי Travel Bound,
אני יותר מרושע מאשר מגניב.

627
00:39:32,735 --> 00:39:34,902
כן, ראיתי את הסיפור עליך.

628
00:39:34,868 --> 00:39:37,670
איך הוא יכול לפרסם משהו
ככה?  זה פשוט לא בסדר.

629
00:39:45,968 --> 00:39:48,720
מה המסכה הזאת שם?

630
00:39:53,158 --> 00:39:55,226
זה לליל כל הקדושים?

631
00:39:55,195 --> 00:39:57,613
זו מסכת קומדיה איטלקית.

632
00:40:01,318 --> 00:40:05,155
האף הארוך אומר
הדמות שקרנית.

633
00:40:08,557 --> 00:40:11,192
היי, אנחנו נאחר
עבור הסרט.

634
00:40:11,142 --> 00:40:13,510
היה טוב לפגוש אותך.
- כמו כן.

635
00:40:13,469 --> 00:40:15,738
תודה על הסחת הדעת.

636
00:40:15,699 --> 00:40:17,516
סליחה?

637
00:40:17,493 --> 00:40:19,793
הסחת הדעת--

638
00:40:19,754 --> 00:40:23,040
כל החדשות המטרידות בעיר בזמן האחרון.

639
00:40:22,970 --> 00:40:25,155
מאוחר יותר, קאסי.
- ביי.

640
00:40:31,211 --> 00:40:33,745
זה היה נחמד מצד דוריס
למלא בחנות שלך.

641
00:40:33,698 --> 00:40:36,784
ממ, כן, זה היה, אז יכולנו
שיהיה לך קצת זמן משפחתי.

642
00:40:36,721 --> 00:40:38,321
מעט מאוד.

643
00:40:38,303 --> 00:40:41,456
ג'ייק, אני חייב להגיע לזה
מפגש אזרחים מודאגים.

644
00:40:41,390 --> 00:40:44,692
הם יותר מודאגים.
חלקם נסערים מאוד.

645
00:40:44,621 --> 00:40:48,341
הכל בגלל המאמר הנורא הזה.

646
00:40:48,257 --> 00:40:53,028
מתישהו גרייס תקרא את המאמר הזה,
ואז מה היא תחשוב עליי?

647
00:40:52,910 --> 00:40:55,829
אני צריך ללכת.
ובכן, אני יכול לתת לך טרמפ.

648
00:40:55,770 --> 00:40:57,621
לאן אתה הולך?
- לעבודה.

649
00:40:57,596 --> 00:41:00,565
חשבתי שאתה הולך לצפות בגרייס.
קאסי, אני לא יכול לפקוח עין

650
00:41:00,504 --> 00:41:02,789
על גרייס ועל כל חנות
ברחוב הראשי.

651
00:41:02,750 --> 00:41:05,318
אין לי את המשאבים
להתמודד עם בעיה זו.

652
00:41:05,271 --> 00:41:07,639
ואני עושה כל מה שאני יכול.

653
00:41:07,598 --> 00:41:09,682
ואחד מהדברים האלה הוא
להיפגש עם האנשים

654
00:41:09,650 --> 00:41:12,302
של העיר הזאת מי הם
מודאג בדיוק כמוני

655
00:41:12,252 --> 00:41:14,520
ונסער מהמאמרים של הנרי.

656
00:41:14,481 --> 00:41:17,366
לורי, אני מצטער,
אבל אני יכול לבקש ממך...

657
00:41:17,309 --> 00:41:20,729
בטח.  למה לא?  זה נראה כמו
אני בכל מקרה בתפקיד ניקיון.

658
00:41:20,654 --> 00:41:24,674
תודה לך.
אני אפצה לך איכשהו.

659
00:41:27,763 --> 00:41:31,582
אה, ואת גרייס צריך להאכיל.
- אני על זה.

660
00:41:31,496 --> 00:41:33,781
אם אתה צריך עוד חיתולים,
הם בחוץ ב...

661
00:41:33,742 --> 00:41:35,560
הם במוסך.  אני יודע.

662
00:41:35,536 --> 00:41:39,072
קאסי, עשיתי את זה בעבר...
כאילו, הרבה.

663
00:41:38,993 --> 00:41:41,194
אני יודע.  תודה לך.

664
00:42:29,306 --> 00:42:31,724
עמית אזרחים מודאגים
של מידלטון,

665
00:42:31,682 --> 00:42:35,351
להישאר ערניים, להישאר ערניים, אבל מעל הכל
להישאר בטוח. - בסדר, אנשים,

666
00:42:35,270 --> 00:42:36,853
סליחה, צעד אחורה, צעד אחורה.

667
00:42:36,836 --> 00:42:38,971
אני אצטרך הצהרות שבועה
מכולכם.

668
00:42:38,936 --> 00:42:41,705
ובכן, סוף סוף, שוטר.
רָגוּעַ.

669
00:42:41,651 --> 00:42:44,670
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
דייט דוחף עם סופגנייה?

670
00:42:44,609 --> 00:42:47,861
מרתה, מה קרה?
- הייתי עד לפשע

671
00:42:47,791 --> 00:42:50,176
בתהליך, אבל הוא ברח.
- אתה יכול לתאר אותו?

672
00:42:50,134 --> 00:42:52,486
- בהחלט.
על השיער הגבוה והלבן הזה,

673
00:42:52,445 --> 00:42:54,396
עם צווארון לבן.

674
00:42:54,368 --> 00:42:57,671
האב מקנלטי הוא הגנב?

675
00:42:57,600 --> 00:42:59,318
אמרתי גנב?

676
00:42:59,296 --> 00:43:01,180
האיש הסתובב.

677
00:43:01,154 --> 00:43:03,456
בסדר, אנשים,

678
00:43:03,416 --> 00:43:07,219
כולם לחזור ליום שלך.
תודה רבה.  ההופעה הסתיימה.

679
00:43:07,133 --> 00:43:09,318
תודה לך.
- החוק מאוד ברור:

680
00:43:09,282 --> 00:43:12,001
"לחצות בירוק,
לא בין לבין."

681
00:43:11,948 --> 00:43:13,481
מה הרעיון הגדול, מרתה?

682
00:43:18,088 --> 00:43:21,306
אזרחים למען מידלטון בטוח,
זה הרעיון הגדול שלי.

683
00:43:21,239 --> 00:43:24,374
למה שלא תמשיך הלאה?
- אני לא זז מ

684
00:43:24,309 --> 00:43:27,861
המקום הזה עד גל הפשע הזה
הופסק.     - בסדר.

685
00:43:30,142 --> 00:43:31,609
הממ!

686
00:43:31,595 --> 00:43:34,847
אתה נראה מאוד...

687
00:43:34,779 --> 00:43:37,481
מאיים.

688
00:43:37,429 --> 00:43:40,615
הו, תודה.  הנוכחות שלי כאן
נועד לשמש כגורם מרתיע

689
00:43:40,547 --> 00:43:45,334
לפשע.  אם כבר מדברים על זה, איך
אתה מעז לכתוב את המילים הנוראות האלה על מידלטון!

690
00:43:45,216 --> 00:43:47,852
היית ההשראה שלי.
- מה?  לִי?

691
00:43:47,802 --> 00:43:51,655
הצבעת על התורים הארוכים
מחוץ לחנות של קאסי.

692
00:43:51,567 --> 00:43:53,818
איך אתה מעז!

693
00:43:53,780 --> 00:43:57,133
איך אתה מעז!  אני דורש
נסיגה מיידית!

694
00:43:57,060 --> 00:43:58,928
הבנתי.  תודה לך.

695
00:44:00,971 --> 00:44:02,471
אה...

696
00:44:11,037 --> 00:44:14,390
ממ, לא יותר חדשות רעות.
- היה עוד שוד.

697
00:44:14,318 --> 00:44:17,203
באיזו חנות הפעם?
ובכן, זו לא הייתה חנות.

698
00:44:17,145 --> 00:44:19,396
זה היה בית קרנדל.
הם נשדדו כשהיו

699
00:44:19,358 --> 00:44:22,994
בעבודה.
- בין הפשעים האלה

700
00:44:22,914 --> 00:44:26,600
והמחסור בתיירים
והחשדות לגביי,

701
00:44:26,517 --> 00:44:29,686
ג'ייק, אני חושב
על פרישה מתפקיד ראש העיר.

702
00:44:29,619 --> 00:44:30,848
הו, מותק, למה שתעשה את זה?

703
00:44:30,849 --> 00:44:32,817
אתה מכיר את האזרחים הזועמים
נפגשתי עם אתמול בלילה?

704
00:44:32,788 --> 00:44:35,223
כֵּן.
הם רוצים פגישה מלאה בעיר.

705
00:44:35,180 --> 00:44:37,580
ובכן, גם הם כועסים עליי.

706
00:44:37,538 --> 00:44:41,507
עבדתי על זה 24/7.
אנשים מפחדים.

707
00:44:41,416 --> 00:44:44,518
אני...

708
00:44:44,454 --> 00:44:47,674
אני פשוט לא מבין איך אני יכול להמשיך ב
חופשה באמצע זה.

709
00:44:47,605 --> 00:44:49,706
כן, גם אני לא צריך.

710
00:44:49,674 --> 00:44:51,708
טוב, אולי ג'ורג' יכול
לקחת את הילדים.

711
00:44:51,678 --> 00:44:53,778
לא, גם ג'ורג' לא מוכן לזה,

712
00:44:53,744 --> 00:44:56,179
וברנדון עדיין נאבק
כדי לסיים את פרויקט המוזיקה שלו.

713
00:44:56,136 --> 00:44:58,222
אז זה מסודר.

714
00:44:58,189 --> 00:45:02,358
כן, אני אתקשר לאתר הנופש
ולוותר על החדר.

715
00:45:02,260 --> 00:45:04,445
למה שלא תשים את זה בהמתנה?

716
00:45:04,409 --> 00:45:08,380
אני אתן למשפחה אחרת לקבל את זה.

717
00:45:08,288 --> 00:45:11,256
זה לטובה.

718
00:45:15,365 --> 00:45:16,916
אז,

719
00:45:16,900 --> 00:45:20,987
איך כל זה הגיע לכאן

720
00:45:20,891 --> 00:45:22,725
איך אתה חושב?

721
00:45:22,700 --> 00:45:26,035
גנבת אותו והבאת אותו לכאן?

722
00:45:25,964 --> 00:45:29,751
איפה המקום האחרון שאתה חושב
מישהו היה מסתכל?  הממ?

723
00:45:29,665 --> 00:45:31,982
ביתו של מפקד המשטרה
וראש העיר.

724
00:45:31,943 --> 00:45:34,511
אתה חייב לספר לאבא שלי
מה שעשית.

725
00:45:34,463 --> 00:45:36,548
תשכח מזה.

726
00:45:36,516 --> 00:45:39,034
אז אני אעשה זאת.
- לורי, קדימה.

727
00:45:38,988 --> 00:45:40,655
אני חייב.  אני מצטער.

728
00:45:43,674 --> 00:45:45,191
בְּסֵדֶר.

729
00:45:45,176 --> 00:45:46,876
בסדר, אני אודה.

730
00:45:46,856 --> 00:45:50,443
ואני... אחזיר הכל.

731
00:45:50,363 --> 00:45:54,766
רק תן לי הלילה לחשוב
על איך אני יכול להסביר את עצמי

732
00:45:54,660 --> 00:45:59,164
לגרום למעט נזק
לכולם.  בְּסֵדֶר?

733
00:45:59,055 --> 00:46:01,473
אתה מבטיח?

734
00:46:05,551 --> 00:46:07,920
בסדר, אז.

735
00:46:07,878 --> 00:46:09,745
בוא נלך.

736
00:46:14,583 --> 00:46:16,717
אם אתה מודה--
- אין מצב.  זה לא קורה.

737
00:46:16,684 --> 00:46:18,819
ובכן, מה עם לורי?
כל הדברים שלנו נמצאים שם?

738
00:46:18,785 --> 00:46:21,454
לְצַנֵן!  אני אטפל בלורי

739
00:46:21,403 --> 00:46:23,621
והמשפחה שלה.

740
00:46:40,986 --> 00:46:43,320
ובכן,

741
00:46:43,280 --> 00:46:45,547
זה קרה.

742
00:46:45,510 --> 00:46:49,780
עבדתי ועבדתי במשך חודשים
למשוך את פסטיבל צלמיות הפורצלן

743
00:46:49,678 --> 00:46:52,764
לעיר הזאת, ועכשיו
הם לא באים.

744
00:46:52,700 --> 00:46:54,334
אני מצטער.

745
00:46:54,315 --> 00:46:58,418
ויותר מכך, כמה
בעלי חנויות מידלטון הם

746
00:46:58,323 --> 00:47:01,876
שוקל לצאת מזה
גם עיירה מוכת פשע.

747
00:47:01,797 --> 00:47:04,932
ובכן, אני מקווה שאתה לא אחד מהם.
מידלטון צריכה אותך, מרתה.

748
00:47:04,866 --> 00:47:07,702
אתה תשמח לדעת
סידרתי את הכתב הזה.

749
00:47:07,646 --> 00:47:11,333
אני לא חושב שנהיה
לראות עוד את זה של הנרי קיל

750
00:47:11,250 --> 00:47:13,985
קטן רעיל...

751
00:47:13,933 --> 00:47:18,019
איך הוא מעז לפרסם
תמונה כל כך לא מחמיאה!

752
00:47:17,923 --> 00:47:23,645
אני חושב שהדרך היחידה לעצור את המזיק הזה
הפרסום הוא בשבילי להתפטר.

753
00:47:23,498 --> 00:47:26,834
לְהִתְפַּטֵר?

754
00:47:26,762 --> 00:47:31,182
קאסי, עכשיו זה הזמן
על מנת שכולנו נתקדם!

755
00:47:31,075 --> 00:47:33,293
אני חושב שאני צריך להתפטר.

756
00:47:33,256 --> 00:47:35,358
אחרי שעבדתי חודשים
לגרום לך להיבחר?

757
00:47:35,325 --> 00:47:38,327
איזה רעיון אנוכי.  האם יש לך
יש לך מושג איך זה גורם לי להיראות?

758
00:47:38,266 --> 00:47:40,651
לזרוק את המגבת עכשיו?  לֹא!

759
00:47:40,608 --> 00:47:42,826
לא כשהעיר הזו צריכה אותך
הכי הרבה.

760
00:47:42,790 --> 00:47:44,341
אתה לא הולך לשום מקום.

761
00:47:44,325 --> 00:47:46,844
אתה הולך להישאר ממש כאן
בלשכת ראש העיר הזה,

762
00:47:46,797 --> 00:47:48,514
ואני יורד ומנסה לדבר

763
00:47:48,493 --> 00:47:52,080
קצת הגיון במסרבים האלה.

764
00:47:52,000 --> 00:47:55,052
אבל, שמים, לא לבוש
כמו זה.  בכנות,

765
00:47:54,989 --> 00:47:57,407
למה לא אמרת לי
נראיתי כמו משוגעת?

766
00:48:05,249 --> 00:48:06,933
אַבָּא?

767
00:48:06,913 --> 00:48:10,300
לורי.  מה מביא אותך לכאן?

768
00:48:10,226 --> 00:48:13,328
אה, תהיתי...

769
00:48:13,265 --> 00:48:15,850
מה?

770
00:48:15,801 --> 00:48:18,452
אם שמעת משהו
על מעשי השוד האלה.

771
00:48:18,403 --> 00:48:21,005
לא, כלום.

772
00:48:20,956 --> 00:48:24,025
מה זה, לורי?

773
00:48:24,819 --> 00:48:28,672
זה... קצת קשה להסביר.

774
00:48:28,584 --> 00:48:31,903
כן, דרק, מה זה?

775
00:48:33,754 --> 00:48:36,422
אֵיפֹה?

776
00:48:57,458 --> 00:48:59,692
דרק קיבל שיחה אנונימית

777
00:48:59,655 --> 00:49:02,290
להסתכל כאן.
- אני לא מאמין.

778
00:49:02,240 --> 00:49:05,542
ואני בטוח לא יכול להסביר את זה.
- ובכן,

779
00:49:05,472 --> 00:49:08,140
לורי יכולה. קדימה, לורי.

780
00:49:08,090 --> 00:49:12,043
זה נגנב על ידי...

781
00:49:11,952 --> 00:49:14,704
חברים, קייטי וג'סטין.

782
00:49:14,650 --> 00:49:16,434
הם הסתירו את זה כאן,

783
00:49:16,412 --> 00:49:18,530
אבל מצאתי את זה רק אתמול.

784
00:49:18,496 --> 00:49:22,532
ג'סטין הבטיח שהוא יבוא
דבר ראשון הבוקר.

785
00:49:22,439 --> 00:49:25,224
איפה נוכל למצוא את ג'סטין וקייטי?

786
00:49:25,169 --> 00:49:29,056
אני לא יודע.
אתה מתכוון לעצור אותם?

787
00:49:28,966 --> 00:49:34,220
ובכן, אנחנו לא יכולים לעצור אותם אלא אם כן
יכול לקשור אותם לראיות.

788
00:49:34,088 --> 00:49:38,359
ואני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן
אני מראיין את כל בעלי החנויות.

789
00:49:38,257 --> 00:49:42,527
למה חיכית כל כך הרבה זמן לספר לנו?

790
00:49:42,426 --> 00:49:47,180
כי... רציתי לתת
לקייטי וג'סטין יש סיכוי

791
00:49:47,063 --> 00:49:49,164
לעשות את הדבר הנכון.

792
00:49:49,132 --> 00:49:51,566
זה נראה רע, לא?
- זה לא נראה טוב.

793
00:49:51,522 --> 00:49:53,240
טוב, אז שוב,

794
00:49:53,220 --> 00:49:56,972
מראה יכול להטעות.

795
00:49:56,888 --> 00:49:59,640
ובכן, הכתב הזה חייב
הרים אותו בסורק שלו.

796
00:49:59,586 --> 00:50:01,770
הוא כבר היה כאן וחטט,

797
00:50:01,735 --> 00:50:03,819
מחפש את הסיפור הגדול הבא שלו.

798
00:50:05,483 --> 00:50:08,585
קאסי, אבא,

799
00:50:08,520 --> 00:50:11,105
אני ממש מצטער.

800
00:50:20,009 --> 00:50:22,244
נסה להחזיק את הספל החם
בשתי ידיים

801
00:50:22,206 --> 00:50:26,126
ותנשום את זה לפני שאתה טועם את זה.
זה תמיד מנחם אותי.

802
00:50:32,111 --> 00:50:34,195
באמת חשבתי שהיא מחבבת אותי.

803
00:50:34,163 --> 00:50:38,050
הסתובבתי איתם
בגלל שהייתי קצת מדוכא,

804
00:50:37,960 --> 00:50:40,178
סוג של בודד.

805
00:50:40,141 --> 00:50:44,562
וכשהם היו ידידותיים
מבחינתי, לא האמנתי.

806
00:50:44,456 --> 00:50:46,424
שמחתי.

807
00:50:46,395 --> 00:50:50,331
לורי, אם את מרגישה בודדה,
אתה תמיד יכול לבוא אלי.

808
00:50:52,115 --> 00:50:54,082
אבל היית עסוק

809
00:50:54,054 --> 00:50:56,939
עם הבעיות שלך.
זה הדבר האחרון שהיית צריך.

810
00:50:56,882 --> 00:50:59,801
ממ-ממ.  לא, מה שאני צריך
יותר מהכל

811
00:50:59,742 --> 00:51:01,926
כדי שנהיה פתוחים אחד עם השני.

812
00:51:01,891 --> 00:51:04,943
אולי לא תמיד היה לי
התשובה הנכונה,

813
00:51:04,880 --> 00:51:08,098
אבל אני מבטיח שזה יהיה הכי טוב
תשובה אני יודע לתת.

814
00:51:08,031 --> 00:51:09,949
קאסי, את הכי טובה.

815
00:51:12,265 --> 00:51:14,482
אני עדיין מרגיש כל כך טיפש.

816
00:51:14,446 --> 00:51:18,081
לא, כל מה שעשית היום
אומר לי שאתה מאוד חכם.

817
00:51:18,001 --> 00:51:22,388
אז למה לא יכולתי לראות את זה
קייטי וג'סטין פשוט השתמשו בי?

818
00:51:22,282 --> 00:51:26,702
למה לא יכולתי לראות את זה
קייטי פשוט לא הייתה טובה?

819
00:51:26,596 --> 00:51:29,799
ובכן, אנחנו יכולים ללמוד
מכל מיני אנשים,

820
00:51:29,731 --> 00:51:33,167
לא משנה כמה הם שונים.

821
00:51:33,092 --> 00:51:35,360
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש
קצת אוכל מנחם.

822
00:51:35,321 --> 00:51:37,372
מה היית רוצה?

823
00:51:37,341 --> 00:51:39,443
גבינה בגריל עם צ'יפס?

824
00:51:39,409 --> 00:51:41,577
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

825
00:51:50,365 --> 00:51:51,831
היי, דוריס.

826
00:51:51,819 --> 00:51:54,821
הרגע שמעתי.  כל הגנובים
סחורה במוסך שלך?

827
00:51:54,759 --> 00:51:56,477
אני חושש שכן.

828
00:51:56,456 --> 00:51:59,008
זה הולך להיות של הנרי קיל
הכותרת האחרונה.

829
00:51:58,961 --> 00:52:02,596
כלומר, הוא כמעט אמר לי ב
הלובי של המלון שלי בזמן שעשיתי צ'ק-אאוט.

830
00:52:02,515 --> 00:52:04,650
הממ.  לאן פניך מועדות?

831
00:52:04,616 --> 00:52:08,286
ובכן, ארזתי את הרכב השכור שלי.
חשבתי שאלך הביתה.

832
00:52:09,997 --> 00:52:12,815
ובכן, במקרה כזה, ברוך הבא הביתה.

833
00:52:16,217 --> 00:52:17,718
אתה בטוח?

834
00:52:17,704 --> 00:52:19,688
זה הדבר הפרקטי לעשות.

835
00:52:19,659 --> 00:52:21,310
תעריפי המלונות האלה גבוהים.

836
00:52:21,291 --> 00:52:23,042
אתה יודע, אתה צודק.

837
00:52:23,020 --> 00:52:24,922
איפה לורי?

838
00:52:24,895 --> 00:52:26,678
במטבח.

839
00:52:31,179 --> 00:52:33,898
מה שלומך, לורי?

840
00:52:33,846 --> 00:52:35,697
אני בסדר.

841
00:52:35,671 --> 00:52:38,056
אבל עם כל הראיות נגדי...

842
00:52:38,014 --> 00:52:41,367
אני יודע בליבי
שלא יכולת

843
00:52:41,294 --> 00:52:44,013
עשו את זה.
כי אני מכיר את קאסי.

844
00:52:43,961 --> 00:52:47,297
וקאסי גידלה אותך היטב.

845
00:52:49,016 --> 00:52:50,818
מה זה, יקירי?

846
00:52:50,794 --> 00:52:55,731
זה משהו שהייתי צריך
לשמוע עכשיו.

847
00:52:55,608 --> 00:52:58,293
דוריס, אני חושב לדרוך
ירד מהעבודה שלי כראש עיר.

848
00:52:58,243 --> 00:53:02,629
לא. לא, זה יהיה אותו דבר
כמו שהודה שהנרי צדק.

849
00:53:02,525 --> 00:53:06,194
אני אוהב את העיר הזאת, אבל יש לי
קודם כל להיות אמא.

850
00:53:06,112 --> 00:53:08,796
קודם כל את אמא.
מבט אחד בלורי

851
00:53:08,745 --> 00:53:11,665
והתינוק המתוק הזה,
כל אחד יכול לראות שזה נכון.

852
00:53:11,666 --> 00:53:13,516
את אמא יוצאת דופן.

853
00:53:13,491 --> 00:53:18,028
אפילו עם כל ה"הוקוס פוקוס" שלי?

854
00:53:19,664 --> 00:53:22,098
גידלת אותה בדרך הטובה ביותר
אתה יודע איך,

855
00:53:22,055 --> 00:53:24,790
וכך גידלתי אותך.

856
00:53:24,738 --> 00:53:27,873
השיטות שלנו אולי לא
כל כך במשותף, אבל...

857
00:53:27,807 --> 00:53:30,942
אבל הם כן.
לשניהם יש אהבה.

858
00:53:42,770 --> 00:53:45,606
חופר את הסקופ הבא שלך?

859
00:53:45,549 --> 00:53:47,816
מאיפה באת?

860
00:53:47,779 --> 00:53:51,248
בַּיִת.
גרייס צריכה קצת אוויר צח...

861
00:53:51,171 --> 00:53:52,838
כך גם נקודת המבט שלך.

862
00:53:52,820 --> 00:53:54,872
אני רואה שביקרת בספרייה שלנו.

863
00:53:54,840 --> 00:53:57,058
בודקים את פעימות הפשע?

864
00:53:57,021 --> 00:54:01,408
האם תחפש לראות
אם ללורי יש פריטים? - אני רק עושה את העבודה שלי.

865
00:54:01,303 --> 00:54:03,621
להאשים קודם ולגבות את זה אחר כך?

866
00:54:03,582 --> 00:54:06,500
ובכן, לורי מעולם לא גנבה כלום,

867
00:54:06,442 --> 00:54:09,410
למרות שתפסתי את ידה
בצנצנת העוגיות פעם או פעמיים.

868
00:54:09,350 --> 00:54:12,284
תראה, אתה יכול להאמין
מה אתה רוצה ממני.

869
00:54:12,226 --> 00:54:14,560
ואתה יכול להאמין
מה אתה אוהב בי.

870
00:54:14,520 --> 00:54:18,556
אבל תיזהר במה שאתה מאמין,
כי זה העולם שאתה תיצור לעצמך.

871
00:54:18,462 --> 00:54:20,680
איבדת אותי.

872
00:54:20,643 --> 00:54:23,212
לא, מצאתי אותך,

873
00:54:23,164 --> 00:54:25,433
ממש כאן על המדרגות של בניין העירייה,

874
00:54:25,395 --> 00:54:28,097
להאמין בגרוע מכל
על אנשים.

875
00:54:28,045 --> 00:54:32,014
ובכן, אני מאמין בחפות
של הבת שלי.

876
00:54:31,923 --> 00:54:36,393
נסה לחפש את הטוב ביותר באנשים
ותראה לאן זה מוביל אותך.

877
00:54:37,998 --> 00:54:39,782
אני עוקב אחרי הסיפור.

878
00:54:39,759 --> 00:54:44,397
יש אלף סיפורים
בעיר המקסימה הזו.

879
00:54:44,284 --> 00:54:48,170
ובכן, סליחה.

880
00:54:48,080 --> 00:54:50,799
גרייס נהיה קצת חסר מנוחה
כשהיא לא

881
00:54:50,747 --> 00:54:52,581
נע קדימה.

882
00:55:14,870 --> 00:55:16,871
חלומות מתוקים, גרייס.

883
00:55:27,586 --> 00:55:29,955
היי, ברנדון.

884
00:55:29,913 --> 00:55:32,866
אה, אני רק ממציא את
חדר אירוח עבור אמא האומנת שלי.

885
00:55:32,806 --> 00:55:36,558
אני חושב שאתה ממש תהנה לפגוש אותה.
איך הפרויקט בבית הספר שלך?

886
00:55:36,473 --> 00:55:39,359
טוֹב. הרגע הבאתי את זה לפרופסור שלי.

887
00:55:39,301 --> 00:55:42,253
הו, אלו חדשות נהדרות.
- חוץ מזה שזה לקח אותי

888
00:55:42,194 --> 00:55:45,313
כל כך הרבה זמן שעכשיו הכל
הטיסות תפוסות.

889
00:55:45,248 --> 00:55:48,917
ברנדון, אני חייב לומר לך,
החופשה שלנו בוטלה.

890
00:55:48,834 --> 00:55:51,086
אה.

891
00:55:51,048 --> 00:55:56,686
ובכן, קאסי, בשלב הזה אני רק רוצה
להגיע הביתה ולראות את כולם.

892
00:55:56,542 --> 00:55:59,344
אבל אני לא יכול.

893
00:55:59,289 --> 00:56:02,775
ו... בנוסף אני גווע ברעב
והקומיסר סגור.

894
00:56:02,698 --> 00:56:05,416
אה, פתחת
חבילת הטיפול שלי?

895
00:56:05,364 --> 00:56:08,400
שלך מה?  לַחֲכוֹת. תן לי להסתכל.

896
00:56:13,152 --> 00:56:16,604
הא.  בטח הרגע הגיע.

897
00:56:16,530 --> 00:56:18,213
הממ, אתה לא אומר.

898
00:56:20,326 --> 00:56:22,327
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

899
00:56:25,949 --> 00:56:30,336
אוי!  העוגיות האהובות עליי!
היי, תודה!

900
00:56:30,231 --> 00:56:34,567
נסה לחמם אותם.  זה באמת
מוציא את ריח ההל.

901
00:56:36,404 --> 00:56:40,089
היי, חכה רגע.  איך היה לך
יודע שאני בכלל אהיה כאן?

902
00:56:40,006 --> 00:56:42,224
הו, אם חורגת יודעת את הדברים האלה.

903
00:56:42,187 --> 00:56:44,873
ובכן, שוב תודה,

904
00:56:44,823 --> 00:56:47,290
ואני אתקשר אליך אם אמצא דרך לצאת מכאן.

905
00:56:47,245 --> 00:56:49,881
כל הקמפוס הזה הוא כמו עיר רפאים.

906
00:56:49,831 --> 00:56:52,683
בסדר, ברנדון, דבר בקרוב.

907
00:56:55,356 --> 00:57:00,377
אה, שלום, ג'ורג'.  קאסי כאן.
- דוריס,

908
00:57:00,252 --> 00:57:03,088
הייתי רוצה שתכיר את חבר שלי,
גוון הריסון.

909
00:57:03,032 --> 00:57:06,919
שלום, דוריס.
- נעים להכיר.  היכנס.

910
00:57:06,829 --> 00:57:08,129
תודה.

911
00:57:14,520 --> 00:57:17,472
נו, מה יש לך שם?

912
00:57:17,412 --> 00:57:19,247
הבאנו ללורי מתנה.

913
00:57:19,222 --> 00:57:21,239
שמענו שהיא מרגישה קצת נמוכה.

914
00:57:21,210 --> 00:57:22,960
הו, זה נחמד.  מה זה?

915
00:57:22,938 --> 00:57:26,123
זו מזרקת שולחן.
- אה.

916
00:57:26,057 --> 00:57:29,476
קנינו את זה בחנות של קאסי.
אה, טוב, אז לורי תאהב את זה.

917
00:57:29,402 --> 00:57:32,770
אה-הו.
"נדרשת הרכבה כלשהי."

918
00:57:32,698 --> 00:57:34,665
הו, אני בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה.

919
00:57:34,637 --> 00:57:37,205
לא אם זה משהו כמו המכונית של קאסי.

920
00:57:37,158 --> 00:57:39,876
אה, היי, גוון,

921
00:57:39,824 --> 00:57:42,875
ג'ורג'.  היי.
אוי, זה נראה מוכר.

922
00:57:42,813 --> 00:57:46,081
טיילנו בכל העיר.
אני מוכה לגמרי.

923
00:57:46,012 --> 00:57:49,231
ג'ורג', אממ

924
00:57:49,163 --> 00:57:51,682
אתה חושב שאתה יכול לזמן
הכוח לעצור בחנות שלי

925
00:57:51,635 --> 00:57:54,237
בעוד שעה עד חמש?
- כמובן.

926
00:57:54,188 --> 00:57:56,222
תוֹדָה. אני הולך לבדוק את לורי.

927
00:57:56,192 --> 00:57:59,494
היא יכלה לעודד קצת.

928
00:57:59,423 --> 00:58:00,723
אה, אממ

929
00:58:00,715 --> 00:58:03,384
בזמן שאתה שם, תוכל
לתת לחשמלאי להיכנס?

930
00:58:03,334 --> 00:58:06,602
ניסיתי לקבוע תור
למשך שבועיים.     - כן.

931
00:58:13,255 --> 00:58:17,424
לורי?  נחשו מי למטה
עם משלוח מיוחד.

932
00:58:30,997 --> 00:58:33,365
איפה לורי?
- היא נעלמה.

933
00:58:55,788 --> 00:58:58,206
מישהו אופה עוגיות?

934
00:58:58,164 --> 00:59:00,848
אה, היי.

935
00:59:00,797 --> 00:59:03,098
היי. אני טארה.
- ברנדון.

936
00:59:03,060 --> 00:59:06,462
חשבתי שאני היחיד שנשאר במעונות.
- גם אני.

937
00:59:06,387 --> 00:59:11,425
עד שהרחתי את עוגיות התבלינים האלה.

938
00:59:11,300 --> 00:59:14,336
טוֹב?
- נו, מה?

939
00:59:14,273 --> 00:59:18,710
אתה לא מתכוון להציע לי אחד?
- נכון. הא! הא!

940
00:59:18,603 --> 00:59:21,072
כָּאן.
תודה.

941
00:59:27,070 --> 00:59:28,721
קייטי?

942
00:59:28,702 --> 00:59:31,287
היי, לורי.

943
00:59:35,343 --> 00:59:37,378
הרגע נכנסתי לכאן

944
00:59:37,347 --> 00:59:39,598
להשיג כמה מהאהובים עליי
אוכל מנחם.

945
00:59:39,561 --> 00:59:42,646
גם אני.
אבל אני מרגיש חולה.

946
00:59:44,537 --> 00:59:48,557
אני מצטער.
לכל דבר.

947
00:59:48,464 --> 00:59:51,249
אז בבקשה תגיד לאבא שלי.

948
00:59:51,194 --> 00:59:53,379
ואם לא,
אתה תסגיר אותי, נכון?

949
00:59:53,344 --> 00:59:57,764
לא.
- למה לא?

950
00:59:57,658 --> 01:00:02,411
כי אני חושב שאתה תרגיש הרבה
עדיף אם תתייצב בעצמך.

951
01:00:04,169 --> 01:00:06,137
אני מפחד, לורי.

952
01:00:06,108 --> 01:00:07,993
גם אני.

953
01:00:07,966 --> 01:00:11,268
אבל דברים יכולים רק להחמיר אם אתה
לגרום להם לבוא לקחת אותך.

954
01:00:11,198 --> 01:00:13,032
אני מפחד מג'סטין.

955
01:00:13,008 --> 01:00:17,145
זו עוד סיבה טובה
לבוא קדימה.

956
01:00:17,047 --> 01:00:19,848
אני אבוא איתך אם אתה רוצה.

957
01:00:22,944 --> 01:00:27,214
אם עשית לי מה שעשיתי
לך... אני שונא אותך.

958
01:00:29,085 --> 01:00:32,221
אני לא יכול לשנוא אף אחד.

959
01:00:32,155 --> 01:00:34,740
במיוחד חבר.

960
01:00:44,775 --> 01:00:46,742
מה הבעיה?

961
01:00:46,714 --> 01:00:49,682
המעגלים שלך עומסים יתר על המידה.  זהו
למה זה קורה לסירוגין.

962
01:00:49,622 --> 01:00:51,872
לא הצלחת לתקן את זה?

963
01:00:51,835 --> 01:00:54,137
לא, לא בלי חיווט מחדש
הבניין כולו.

964
01:00:54,098 --> 01:00:56,399
זה החיווט הישן הזה.
אין עילה לכך.

965
01:00:56,360 --> 01:00:58,844
אתה לא צריך לחבר מחדש.

966
01:00:58,799 --> 01:01:01,034
אתה פשוט מחליף את הכלים

967
01:01:00,997 --> 01:01:03,698
עבור ה-GFI...
חלופה לקרקע.

968
01:01:03,646 --> 01:01:06,965
אה, אתה יכול לעשות את זה?
גָדוֹל.  אה, יש לי כאלה

969
01:01:06,894 --> 01:01:10,364
במשאית שלי.
אה, אה, אתה צריך את הכלים שלי?

970
01:01:10,287 --> 01:01:13,039
לא.

971
01:01:12,986 --> 01:01:15,004
אני בסדר עם זה.

972
01:01:26,122 --> 01:01:28,724
היא ברחה מהבית
בלי מילה לאף אחד.

973
01:01:28,675 --> 01:01:31,227
ובכן, אני בטוח שהיא תתקשר.
ודוריס בבית.

974
01:01:31,180 --> 01:01:34,816
היא תודיע לנו
ברגע שהיא תחזור. - אבל אני מודאג. אני פשוט...

975
01:01:34,735 --> 01:01:37,419
אני לא רוצה שהיא תרוץ
לתוך הילד הזה ג'סטין.

976
01:01:37,369 --> 01:01:39,987
שים APB על המשאית שלו.

977
01:01:39,937 --> 01:01:41,771
בְּסֵדֶר. אני על זה.

978
01:01:44,101 --> 01:01:47,337
אני עומד להעלות את הסיפור שלי,
ורציתי לתת לשניכם

979
01:01:47,268 --> 01:01:50,204
הזדמנות להגיב
לפני שהוא יגיע לרשת.

980
01:01:50,145 --> 01:01:51,479
מאוד מתחשב מצידך.

981
01:01:51,470 --> 01:01:55,139
איפה אני יכול למצוא את לורי?
גם אני הייתי רוצה את ההצהרה שלה.

982
01:01:57,174 --> 01:01:59,024
היא דילגה על העיר?

983
01:02:05,317 --> 01:02:08,620
אתה די טוב בלהאשים
הכל על כל השאר.

984
01:02:08,548 --> 01:02:10,850
למה שלא תסתכל
במראה, מר כאל?

985
01:02:10,811 --> 01:02:15,114
זהו!  עכשיו אתה רואה אותי,
עכשיו אתה לא.

986
01:02:15,011 --> 01:02:16,896
מה זה, דרק?

987
01:02:16,870 --> 01:02:19,722
אתה חייב להיכנס לכאן.
אתה חייב להסתכל על זה.

988
01:02:19,665 --> 01:02:21,500
זה לא הזמן לבדיחות, דרק.

989
01:02:21,475 --> 01:02:23,827
הבדיחה עלינו.
תראה, זהו

990
01:02:23,786 --> 01:02:27,388
החלק האחרון בסרטון של קאסי,
נכון?  אבל תמשיך לצפות.

991
01:02:27,309 --> 01:02:31,896
הפתרון נכון... שם.
אתה רואה את היד הזו?

992
01:02:33,804 --> 01:02:36,405
מה הוא סוחב?
- מראה.

993
01:02:36,356 --> 01:02:40,360
אתה יכול לראות שהקצה לא תואם
למעלה ימינה.     - אז?

994
01:02:40,267 --> 01:02:43,869
כָּך?  כמה בחורים נשאו מטען גדול
מראה לתוך החנות של פרטי.

995
01:02:43,790 --> 01:02:46,558
וזה מסביר את זה.

996
01:02:46,504 --> 01:02:48,838
עכשיו אתה רואה אותי, עכשיו אתה לא.

997
01:02:48,799 --> 01:02:52,267
ובכן, איך אתה מסביר את ההבזק הזה?
- הנה.

998
01:02:52,192 --> 01:02:55,377
אני מניח שהעובדים בחרו בו
עלה, והשמש תפסה אותו

999
01:02:55,310 --> 01:02:58,963
בדיוק כשקאסי נעלמה.
התעלומה נפתרה.

1000
01:02:58,881 --> 01:03:01,816
אז, במבט מעמיק...

1001
01:03:01,758 --> 01:03:04,392
אתה רואה את הדברים בצורה ברורה יותר עכשיו?

1002
01:03:04,342 --> 01:03:07,811
תמיד חשבתי שזה טריק
ועכשיו אני יודע את זה.

1003
01:03:07,735 --> 01:03:09,870
מה שאני לא יודע זה
איפה הבת שלך

1004
01:03:09,836 --> 01:03:13,723
ולמה יש לה מוסך מלא
של סחורה גנובה.

1005
01:03:13,633 --> 01:03:16,769
אַבָּא?

1006
01:03:16,704 --> 01:03:18,571
לורי.

1007
01:03:20,694 --> 01:03:24,714
חברתי קייטי רצתה
להגיד לך משהו.

1008
01:03:24,620 --> 01:03:28,724
ג'סטין רצה לגרום לזה להיראות
כאילו לורי הייתה גנבת החנות.

1009
01:03:28,628 --> 01:03:30,880
ואיך אתה יודע את זה?

1010
01:03:30,842 --> 01:03:33,159
עזרתי לו לעשות את זה.

1011
01:03:33,120 --> 01:03:36,005
אני רואה.

1012
01:03:35,948 --> 01:03:39,317
האם אתה?

1013
01:03:39,244 --> 01:03:42,013
סליחה, אני צריך...

1014
01:03:41,958 --> 01:03:44,293
לשקף.

1015
01:03:49,585 --> 01:03:52,154
עבודה טובה, דרק.
תודה, ג'ייק.

1016
01:03:52,106 --> 01:03:54,657
אני צריך להתקשר להורים שלך, קייטי.

1017
01:03:54,610 --> 01:03:56,894
מה הולך לקרות לי?

1018
01:03:56,855 --> 01:03:58,690
אני לא יודע.

1019
01:03:58,665 --> 01:04:01,935
גניבה מחנות היא עבירה,
אבל לשבור ולהיכנס,

1020
01:04:01,865 --> 01:04:03,632
זה פשע חמור.

1021
01:04:03,610 --> 01:04:06,979
אבל אף פעם לא עשיתי פריצות.
אני מבטיח.

1022
01:04:06,905 --> 01:04:08,974
ובכן, להגיע לכאן היה צעד
בכיוון הנכון.

1023
01:04:08,942 --> 01:04:11,277
אז איפה ג'סטין?

1024
01:04:11,237 --> 01:04:13,539
אה, דיברתי עם אבא שלו.
הוא לא ידע.

1025
01:04:13,499 --> 01:04:15,850
ואמא שלו?
היא לא תדע.  היא חיה

1026
01:04:15,809 --> 01:04:20,730
בצד השני של הארץ.
לא ראיתי את ג'סטין מאתמול.

1027
01:04:20,608 --> 01:04:23,911
הוא היה די מבוהל.
סוג של מפחיד.

1028
01:04:23,840 --> 01:04:26,675
- גם הוא מפחד.
אנחנו צריכים למצוא אותו.

1029
01:05:05,883 --> 01:05:07,567
ערב טוב, ג'סטין.

1030
01:05:07,547 --> 01:05:09,965
מאיפה באת?

1031
01:05:11,748 --> 01:05:13,749
מה אתה עושה כאן?

1032
01:05:13,719 --> 01:05:16,988
ובכן, חשבתי שאחזיר את זה
לחנות שלי איפה שהיא שייכת.

1033
01:05:16,918 --> 01:05:21,839
זו העדות שלך?  עם שלי
טביעות אצבעות על כל זה, נכון?

1034
01:05:21,717 --> 01:05:24,436
כל מה שאני צריך לעשות זה לרסק אותו.

1035
01:05:24,383 --> 01:05:26,568
אבל אתה לא תעשה,

1036
01:05:26,533 --> 01:05:28,835
כי אני יודע כמה
זה אומר לך.

1037
01:05:31,461 --> 01:05:33,479
אתה לא יודע כלום על זה.

1038
01:05:33,449 --> 01:05:35,700
הסיפור היה בעיניך

1039
01:05:35,662 --> 01:05:38,047
כשהתפעלת ממנו לראשונה בחנות שלי.

1040
01:05:38,005 --> 01:05:41,775
"דוב החורף".     - אני יודע את זה.
יָמִינָה.

1041
01:05:41,690 --> 01:05:45,092
זה על דוב תינוק
מי שלא יכול היה להירדם,

1042
01:05:45,018 --> 01:05:48,003
החזיק את כולם ערים.
זה סיפור קלאסי.

1043
01:05:49,962 --> 01:05:53,298
אמא שלי הייתה קוראת לי את זה
כשלא יכולתי לישון.

1044
01:05:55,133 --> 01:05:57,000
טיפש, נכון?

1045
01:05:56,975 --> 01:05:59,626
למה אתה אומר את זה?

1046
01:05:59,575 --> 01:06:03,479
אמא ברחה עם איזה טמבל,
השאיר אותי ואת אבא מאחור.

1047
01:06:05,215 --> 01:06:07,149
אני מבין איך אתה מרגיש.

1048
01:06:07,122 --> 01:06:08,906
אני בספק.

1049
01:06:10,628 --> 01:06:13,063
ההורים שלי מתו בתאונת דרכים.

1050
01:06:13,019 --> 01:06:15,288
גדלתי בבתי אומנה.

1051
01:06:15,250 --> 01:06:18,085
זו הפסקה קשה.

1052
01:06:18,028 --> 01:06:22,365
כולנו מאבדים מישהו
קרוב אלינו במוקדם או במאוחר.

1053
01:06:22,262 --> 01:06:24,330
אבל לעולם אל תאבד מעיני האנשים

1054
01:06:24,298 --> 01:06:26,549
שעדיין כאן,
אנשים שאכפת להם ממך.

1055
01:06:26,511 --> 01:06:28,730
כמו מי?

1056
01:06:28,693 --> 01:06:31,178
אבא שלך, אני מתאר לעצמי.

1057
01:06:31,132 --> 01:06:33,200
קייטי.

1058
01:06:33,169 --> 01:06:36,104
לורי אכפת.

1059
01:06:36,045 --> 01:06:38,463
האם אתה באמת רוצה שהם יפגעו
איך שאמא שלך פגעה בך?

1060
01:06:50,538 --> 01:06:52,005
אתה מוזמן.

1061
01:06:51,992 --> 01:06:54,093
ביי ביי.

1062
01:06:54,061 --> 01:06:56,529
היי.
– שוב שלום, גברת בקר.

1063
01:06:56,485 --> 01:06:59,236
שמעת איך קאסי עשתה
המעשה הנעלם שלה בסרטון הזה?

1064
01:06:59,183 --> 01:07:01,984
כן, ובגלל זה
אני צריך לראות את הנרי.

1065
01:07:01,930 --> 01:07:05,666
ראית אותו היום?
- לפני כמה שעות.  הוא עשה צ'ק אאוט.

1066
01:07:05,581 --> 01:07:07,949
אה. הוא אמר לאן הוא הולך?

1067
01:07:07,909 --> 01:07:11,795
מפחד שלא.
- בסדר. תוֹדָה.

1068
01:07:15,600 --> 01:07:17,717
רק לוודא שהחשמל

1069
01:07:17,684 --> 01:07:20,603
עובד כמו שצריך.
- אור יציב ויפה.

1070
01:07:20,544 --> 01:07:22,862
תודה שהרשית
החשמלאי בפנים, ג'ורג'.

1071
01:07:22,822 --> 01:07:25,073
אתה מוזמן.
- הוא נכנס פעמיים בעבר, ו

1072
01:07:25,036 --> 01:07:27,220
חשב שהוא לעולם לא הולך
להיות מסוגל לפתור את הבעיה.

1073
01:07:27,185 --> 01:07:30,270
הבנתי את זה בשבילו.
- באמת?

1074
01:07:30,207 --> 01:07:33,742
הוא צעיר, הוא מעולם לא ראה אותו
חיווט די כמו זה בעבר.

1075
01:07:33,663 --> 01:07:36,332
אני מניח שלגיל יש את היתרונות שלו.

1076
01:07:36,281 --> 01:07:39,200
אז, לא היית צריך לקרוע את הקיר?
- רק כלי הקיבול.

1077
01:07:39,141 --> 01:07:43,361
וכל מה שהייתי צריך זה זה

1078
01:07:43,261 --> 01:07:46,898
כלי כיס שימושי.
- זה טוב רק כמו האדם שמשתמש בו.

1079
01:07:46,817 --> 01:07:48,868
אני מניח שלא איבדתי לגמרי את המגע.

1080
01:07:48,836 --> 01:07:50,920
מגע קסם, ג'ורג'.

1081
01:07:53,054 --> 01:07:55,088
תודה, קאסי.

1082
01:07:59,824 --> 01:08:01,658
מחפש משהו?

1083
01:08:03,524 --> 01:08:06,127
רק רציתי לבדוק שוב את העובדות שלי.

1084
01:08:06,078 --> 01:08:08,145
האם זה נכון שג'סטין במעצר?

1085
01:08:08,112 --> 01:08:10,063
הוא הסגיר את עצמו.

1086
01:08:12,540 --> 01:08:15,108
העליתי הרבה האשמות,

1087
01:08:15,061 --> 01:08:18,413
אבל אני האשם--

1088
01:08:18,341 --> 01:08:20,660
אשם בטעות בהכל.

1089
01:08:22,527 --> 01:08:24,460
אני מצטער, קאסי.

1090
01:08:26,856 --> 01:08:30,759
האם תוכל... לספר לדוריס
כמה אני גם מצטער

1091
01:08:30,670 --> 01:08:33,288
למה שלא תספר לה בעצמך?

1092
01:08:33,238 --> 01:08:35,206
אני חושב שעדיף אם פשוט אעזוב את העיר.

1093
01:08:35,177 --> 01:08:36,945
מתי אתה הולך?

1094
01:08:36,923 --> 01:08:39,008
יש לי טיסה ב-9 בערב.
- נו, אז

1095
01:08:38,975 --> 01:08:41,076
עדיין יש זמן לעשות
בשביל מה באת לכאן.

1096
01:08:41,043 --> 01:08:44,046
לתת דחיפה לקריירה הנפולה שלי?

1097
01:08:43,984 --> 01:08:46,485
חשבתי שבאת
לראות את כל הקסם

1098
01:08:46,439 --> 01:08:49,658
שיש למידלטון להציע, ו
כל האנשים הנפלאים כאן.

1099
01:08:51,416 --> 01:08:54,869
למה לא לתת לכולנו מבט מקרוב?

1100
01:09:42,379 --> 01:09:44,147
הנרי.

1101
01:09:47,485 --> 01:09:49,203
מה אתה עושה כאן?

1102
01:09:49,181 --> 01:09:52,033
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

1103
01:09:51,977 --> 01:09:55,880
נמאס לי לשאול אנשים שאלות.

1104
01:09:55,791 --> 01:09:57,758
ממ.

1105
01:09:57,730 --> 01:09:59,931
הנה אחד שטוח נחמד.

1106
01:09:59,894 --> 01:10:01,178
תן לזה לזרוק.

1107
01:10:08,862 --> 01:10:10,646
לְחַזֵר אַחֲרֵי! הא! הא! הא!

1108
01:10:13,790 --> 01:10:16,125
אז, לא פרסמת
הסיפור האחרון שלך עדיין?

1109
01:10:16,085 --> 01:10:19,020
טֶרֶם.  לא עד שאבין
מה שאני רוצה לומר.

1110
01:10:18,961 --> 01:10:20,894
למה לא העובדות?

1111
01:10:20,867 --> 01:10:24,936
זה היה החלום שלי
כשנכנסתי לעסק הזה.

1112
01:10:24,842 --> 01:10:27,660
רציתי להגיע לאמת.

1113
01:10:27,605 --> 01:10:30,406
לא משנה אם הסיפור היה גדול או קטן,

1114
01:10:30,352 --> 01:10:33,320
בין אם אנשים ידעו את שמי או לא.

1115
01:10:33,260 --> 01:10:35,194
תביא לאנשים את האמת.

1116
01:10:35,167 --> 01:10:38,920
למה שלא תספר את האמת עכשיו?

1117
01:10:40,612 --> 01:10:43,547
אין מקום שאני מעדיף להיות בו
כרגע מאשר כאן--

1118
01:10:43,488 --> 01:10:45,389
זאת האמת.

1119
01:10:47,317 --> 01:10:50,654
ובכן, זה מקום מקסים.

1120
01:10:50,582 --> 01:10:52,766
אני מתכוון לכאן...

1121
01:10:52,730 --> 01:10:54,515
איתך.

1122
01:11:00,842 --> 01:11:03,194
אני עדיין לא מצליח להתגבר על העובדה

1123
01:11:03,153 --> 01:11:04,836
שבעצם עצרת כאן.

1124
01:11:04,816 --> 01:11:07,152
הייתי חייב, ליתר ביטחון.

1125
01:11:07,112 --> 01:11:10,330
חגורת הבטיחות שלי נתפסה
על הסיכה שקאסי נתנה לי.

1126
01:11:10,262 --> 01:11:11,863
קאסי?

1127
01:11:13,753 --> 01:11:16,587
אולי יש משהו לכל
עסקי הקסם והגורל הזה.

1128
01:11:16,532 --> 01:11:19,617
הו, הנרי.
שנינו מבוגרים אינטליגנטים,

1129
01:11:19,552 --> 01:11:22,689
ושנינו יודעים שיש
אין דבר כזה קסם.

1130
01:11:24,320 --> 01:11:27,205
איך אתה נראה באור הזה הוא קסם.

1131
01:11:29,247 --> 01:11:33,668
איך אתה גורם לי להרגיש...
הוא קסם.

1132
01:11:44,065 --> 01:11:46,082
מה אתה אומר עכשיו?

1133
01:11:46,052 --> 01:11:49,504
אני חושב שזה מקסים.

1134
01:11:49,429 --> 01:11:51,764
וזה בסדר מבחינתי.

1135
01:12:02,210 --> 01:12:03,927
וואו.

1136
01:12:03,906 --> 01:12:05,624
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1137
01:12:05,603 --> 01:12:08,122
איפה למדת לנגן ככה?

1138
01:12:08,076 --> 01:12:10,327
לדודה שלי יש שולחן במרתף שלה.

1139
01:12:10,289 --> 01:12:13,292
אין עוד הרבה מה לעשות
במפלי לנגפורד.

1140
01:12:13,230 --> 01:12:15,164
אני מתגעגע אליה.

1141
01:12:15,137 --> 01:12:17,571
לא הייתי בבית כל הסמסטר.

1142
01:12:17,527 --> 01:12:19,662
ובכן, זה היה נהדר
מבלה איתך.

1143
01:12:19,628 --> 01:12:23,431
יכולתי לעבור על פני אם זה לא היה
היה בשביל עוגיות התבלינים האלה.

1144
01:12:23,344 --> 01:12:25,713
מדברים על צירוף מקרים של מזל.

1145
01:12:28,822 --> 01:12:31,123
זה לא היה מקרי.

1146
01:12:31,085 --> 01:12:33,986
זאת קאסי, אמי החורגת.

1147
01:12:33,928 --> 01:12:38,215
נשמע שיש לך
משפחה מעניינת.

1148
01:12:38,113 --> 01:12:40,948
הם נהדרים.

1149
01:12:40,892 --> 01:12:43,578
הלוואי... הייתי יכול לתת לך טרמפ הביתה.

1150
01:12:43,526 --> 01:12:46,644
ובכן, אל תרגיש רע. אני אסתדר.

1151
01:12:49,182 --> 01:12:51,483
לגמרי לבד.

1152
01:12:51,444 --> 01:12:54,029
עם המיקרוגל שלי.

1153
01:12:53,980 --> 01:12:55,614
ואין יותר עוגיות.

1154
01:13:06,034 --> 01:13:08,953
אתה יודע מה אני אוהב
עלייך, גרייס?

1155
01:13:08,894 --> 01:13:11,112
גם כשהדברים נראו
ממש רע בשבילי,

1156
01:13:11,075 --> 01:13:17,347
אתה פשוט המשכת לחייך, בדיוק ככה.

1157
01:13:17,183 --> 01:13:21,870
וזה עזר.
אז... תודה, מותק.

1158
01:13:21,756 --> 01:13:24,407
לגרייס יש את החיוך שלך.

1159
01:13:26,458 --> 01:13:29,993
אולי שלך קצת יותר גדול.
אני לא יכול שלא.

1160
01:13:29,916 --> 01:13:34,920
שום דבר לא משמח אותי יותר מזה
לראות את שתי הבנות האהובות עליי ביחד.

1161
01:13:34,795 --> 01:13:37,997
ואיפה החיוך שלך?

1162
01:13:37,929 --> 01:13:40,031
בדיוק חשבתי על קייטי.

1163
01:13:39,999 --> 01:13:42,133
אמא שלה די כועסת
כשהיא באה

1164
01:13:42,099 --> 01:13:43,599
להשיג אותה.

1165
01:13:43,586 --> 01:13:46,521
ובכן, קייטי בצד ימין
נתיב עכשיו, בזכותך.

1166
01:13:46,461 --> 01:13:48,930
זה דרש הרבה אומץ
להתקדם כמו שעשית.

1167
01:13:48,885 --> 01:13:51,203
בעלי החנויות היו
די כועס עליה.

1168
01:13:52,844 --> 01:13:55,012
אם יש דבר אחד
אני יודע על מידלטון:

1169
01:13:54,977 --> 01:13:58,412
האנשים כאן מאוד סלחניים.

1170
01:13:58,337 --> 01:14:01,173
טוב, אני צריך ללכת להביא
אודיית טרייה לגרייס.

1171
01:14:01,117 --> 01:14:04,637
אה, זה במייבש.  אני אקבל את זה.
לא, לא, תישאר עם אחותך.

1172
01:14:04,559 --> 01:14:09,363
היא אחות די מגניבה,
ברגע שתכיר אותה.

1173
01:14:09,244 --> 01:14:11,462
ובכן, אם יתברר שהיא כזו
חצי מהאישה הצעירה שאת,

1174
01:14:11,425 --> 01:14:13,426
לורי, אני אדע שהייתי אמא טובה.

1175
01:14:15,303 --> 01:14:17,505
חבל על החופשה שלנו.

1176
01:14:17,469 --> 01:14:19,987
גרייס הייתה אוהבת
המראות והקולות החדשים.

1177
01:14:19,941 --> 01:14:21,575
מוקף בכולנו.

1178
01:14:21,556 --> 01:14:24,826
לפחות אני יכול להשיג אותך ואת אבא
מתנת יום השנה שלך.

1179
01:14:24,756 --> 01:14:27,708
יש לי כבר את המתנות שלי.

1180
01:14:30,492 --> 01:14:32,244
מממ.

1181
01:14:52,272 --> 01:14:53,940
היי, קאסי.

1182
01:14:53,921 --> 01:14:55,939
מה קרה ל"סו אלן"?

1183
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
אה, היא התרחקה.

1184
01:14:57,880 --> 01:14:59,164
היא גדלה

1185
01:14:59,157 --> 01:15:02,042
ויצר נפלא
חיים חדשים לעצמה.

1186
01:15:03,891 --> 01:15:06,877
באתי לעזור
עם הלקוחות שלך.

1187
01:15:06,816 --> 01:15:09,651
הו, תודה לך, דוריס,
אבל, כפי שאתה יכול לראות,

1188
01:15:09,594 --> 01:15:11,879
זה בקושי הכרחי.

1189
01:15:14,491 --> 01:15:16,892
הו, יש לי תחושה מוקדמת
זה עומד להשתנות.

1190
01:15:16,849 --> 01:15:20,052
תחושה מוקדמת? אַתָה?
כן.

1191
01:15:19,984 --> 01:15:22,051
מבוסס אך ורק על אירועים אחרונים.

1192
01:15:22,020 --> 01:15:25,556
למרות שהייתי חייב לומר שיש
סוג של קסם באוויר.

1193
01:15:25,478 --> 01:15:27,412
בֶּאֱמֶת?

1194
01:15:27,385 --> 01:15:29,352
מצאתי את הנרי אתמול.

1195
01:15:29,324 --> 01:15:31,692
או שהוא מצא אותי.

1196
01:15:31,651 --> 01:15:34,719
אני לא בדיוק בטוח איך זה קרה.

1197
01:15:43,721 --> 01:15:46,706
אבל הכי חשוב,

1198
01:15:46,645 --> 01:15:48,846
מצאתי את בתי האומנה,

1199
01:15:48,810 --> 01:15:53,163
ואני אסיר תודה על כך.

1200
01:15:53,060 --> 01:15:55,845
אני כל כך שמח שבאת לחפש אותי.

1201
01:15:57,696 --> 01:16:00,698
אני מאוד שולטת כל חיי...

1202
01:16:02,544 --> 01:16:04,846
... כי פשוט פחדתי
של אובדן האהבה

1203
01:16:04,806 --> 01:16:08,292
מאלה שהכי אכפת לי מהם.

1204
01:16:08,216 --> 01:16:10,333
כשעזבת,

1205
01:16:10,300 --> 01:16:12,936
כשבעלי נפטר לאחרונה,

1206
01:16:12,886 --> 01:16:15,872
אלו היו רעידות אדמה.

1207
01:16:15,810 --> 01:16:19,179
אבל אתה אהוב, דוריס.
אתה יודע את זה, נכון?

1208
01:16:19,106 --> 01:16:21,908
אני עושה עכשיו.

1209
01:16:21,853 --> 01:16:25,339
ואני כל כך אסיר תודה
על האהבה שהראית לי,

1210
01:16:25,262 --> 01:16:27,563
אז ועכשיו.

1211
01:16:27,525 --> 01:16:29,493
יש לך לב טוב,

1212
01:16:29,464 --> 01:16:32,316
דוריס, ורצון חזק--

1213
01:16:32,259 --> 01:16:35,544
דברים שלמדתי ממך
כשהייתי צעיר.

1214
01:16:35,474 --> 01:16:38,943
ואם לא היית
אמא כל כך טובה,

1215
01:16:38,868 --> 01:16:41,569
אני לא יודע שהייתי צריך
עשה את זה בימים האחרונים.

1216
01:16:41,518 --> 01:16:43,085
תודה לך.

1217
01:16:43,069 --> 01:16:45,403
אתה מוזמן.

1218
01:16:45,363 --> 01:16:48,532
יש לך צלחת כל כך מלאה,
אין לי מושג איך אתה מסתדר.

1219
01:16:48,466 --> 01:16:52,185
הייתה אמא אומנת שלימדה אותי
להעריך את כל מה שבצלחת שלי.

1220
01:16:52,102 --> 01:16:56,037
אה, תראה.

1221
01:16:55,947 --> 01:16:58,816
לקוחות.

1222
01:17:07,815 --> 01:17:10,083
תמיד מחפש את מידלטון.

1223
01:17:10,045 --> 01:17:12,880
ובכן, אני שמח שמישהו שם לב.

1224
01:17:12,825 --> 01:17:14,792
תודה, מרתה.  כן,
היו יותר פריצות

1225
01:17:14,764 --> 01:17:16,731
אם לא הכנת
הנוכחות שלך ידועה.

1226
01:17:16,703 --> 01:17:19,104
אבל עכשיו כל הנוכלים נתפסים

1227
01:17:19,061 --> 01:17:21,379
והרחובות בטוחים
ואף אחד לא צריך

1228
01:17:21,339 --> 01:17:23,374
המלשין חסר הפחד שלהם יותר.

1229
01:17:23,343 --> 01:17:25,594
שמעת על קייטי?

1230
01:17:25,556 --> 01:17:28,542
כי היא התקדמה
היא עשויה לעמוד בפני מאסר על תנאי.

1231
01:17:28,482 --> 01:17:30,483
אבל, אה, ובכן, זוג
של בעלי החנויות,

1232
01:17:30,453 --> 01:17:32,387
הם רוצים שהיא תינעל.

1233
01:17:32,359 --> 01:17:33,993
הו, למען השם.

1234
01:17:33,975 --> 01:17:35,942
כלומר, כן, הילדה הייתה אביזר,

1235
01:17:35,914 --> 01:17:39,033
אבל יש דרכים אחרות
לשלם את החוב שלך לחברה.

1236
01:17:38,968 --> 01:17:40,568
בֶּאֱמֶת?

1237
01:17:40,550 --> 01:17:43,253
קאסי, שני הבנים שלי רצו
עבירה על החוק, זוכר?

1238
01:17:43,201 --> 01:17:45,519
והם שילמו בעבודות שירות.

1239
01:17:45,479 --> 01:17:48,698
אולי אוכל לדבר עם הבעלים הזועמים.
- זה רעיון מצוין.

1240
01:17:48,630 --> 01:17:52,300
ובכן, אתה יודע, אני איש רעיונות.

1241
01:17:52,217 --> 01:17:54,218
ובתור בעל חנות,
מכבדים אותך

1242
01:17:54,189 --> 01:17:56,473
על ידי הקהילה העסקית.
- זה נכון.

1243
01:17:56,435 --> 01:17:59,654
אני אוהב את הצליל של זה--
"קהילה עסקית".

1244
01:17:59,586 --> 01:18:04,307
אתה יודע, הגיע הזמן שמישהו
המריץ מחדש את לשכת המסחר שלנו.

1245
01:18:04,191 --> 01:18:06,526
אתה תהיה האדם המושלם.
קאסי, אני הרבה לפניך.

1246
01:18:06,485 --> 01:18:08,369
כמו תמיד.
אני אהיה של מידלטון

1247
01:18:08,343 --> 01:18:11,612
מאמן עסקי. כבר יש לי
השריקה של המאמן שלי.

1248
01:18:11,542 --> 01:18:13,894
וכמובן, אמשיך
לאמן את הקריירה הפוליטית שלך.

1249
01:18:13,853 --> 01:18:16,988
איך יכולתי לשקול לצעוד
למטה איתך כתומך?

1250
01:18:16,923 --> 01:18:18,958
מרביץ לי.
כל עוד יש לך את הגב שלי,

1251
01:18:18,927 --> 01:18:21,161
מרתה, אני יודע
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

1252
01:18:21,124 --> 01:18:24,092
- אם אי פעם תזדקק לעזרה קטנה,
אתה רק נותן לי שריקה קטנה.

1253
01:18:28,783 --> 01:18:31,017
קדימה.

1254
01:18:30,980 --> 01:18:32,865
לְתַקֵן.  אין כאן מקום.

1255
01:18:32,838 --> 01:18:35,507
זה דבר טוב כי הוד הוא
לעמעם את הקול שלך.

1256
01:18:35,456 --> 01:18:38,208
יש לי הרגשה את השפה שלך
נהיה קצת מלוח.

1257
01:18:38,155 --> 01:18:39,956
תעביר לי 13 מ"מ, בסדר?

1258
01:18:39,932 --> 01:18:42,734
אה...

1259
01:18:42,679 --> 01:18:45,748
תשכח מזה.
לא תדע איזה... 13...

1260
01:18:45,685 --> 01:18:49,888
את לא מפסיקה להדהים אותי, גוון.

1261
01:18:49,788 --> 01:18:53,091
השתמשתי בהם כל הזמן
על אופנוע אנפילד הישן שלי.

1262
01:18:53,020 --> 01:18:55,705
היה לך אנפילד?

1263
01:18:55,654 --> 01:18:58,823
כן, אחי ואני חלקנו את זה.
אבל עשיתי את רוב התיקונים.

1264
01:18:58,756 --> 01:19:01,341
הא! הא! הא!  הבנתי.

1265
01:19:03,006 --> 01:19:05,307
באמת היה לך אנפילד?

1266
01:19:05,267 --> 01:19:07,235
אל תתנהג כל כך מופתע.

1267
01:19:07,206 --> 01:19:08,974
אולי אני לא אראה את זה,

1268
01:19:08,951 --> 01:19:12,620
אבל הייתי בסביבה
גם לזמן מה, אתה יודע.

1269
01:19:12,539 --> 01:19:14,840
את נראית יפה, גוון.

1270
01:19:14,801 --> 01:19:18,603
כמו תמסורת מחודשת לחלוטין.

1271
01:19:18,517 --> 01:19:21,235
הו, ג'ורג', אתה אומר את הדברים הכי מתוקים.

1272
01:19:23,430 --> 01:19:25,932
שנינו היינו בסביבה, בסדר.

1273
01:19:27,793 --> 01:19:29,393
איך הרגשת לגבי...

1274
01:19:29,376 --> 01:19:31,894
מסתובב איתי מעכשיו?

1275
01:19:31,848 --> 01:19:34,183
במה אתה נוהג, ג'ורג'?

1276
01:19:34,142 --> 01:19:36,560
האם תתחתן איתי, גוון?

1277
01:19:41,898 --> 01:19:44,033
כֵּן.

1278
01:19:43,999 --> 01:19:46,183
הייתי מחבקת אותך

1279
01:19:46,147 --> 01:19:49,650
אם לא היית כזה בלגן!
- הנה מקום נקי.

1280
01:20:01,643 --> 01:20:04,261
"בזמן הקצר שהייתי
שם, הכרתי חברים חדשים

1281
01:20:04,213 --> 01:20:05,879
"והיה לי זמן קסום,

1282
01:20:05,860 --> 01:20:08,045
"בחלק גדול בשל
לראש העיר של מידלטון,

1283
01:20:08,009 --> 01:20:11,428
"קאסי נייטינגייל.
אז, האם היא קסומה, או לא?

1284
01:20:11,355 --> 01:20:14,156
"הכתב הזה החליט
זה לא משנה.

1285
01:20:14,101 --> 01:20:17,686
"קסנדרה נייטינגייל
גורם לך להאמין,

1286
01:20:17,607 --> 01:20:19,725
ולפעמים זה מספיק".

1287
01:20:19,691 --> 01:20:21,158
יש עוד.

1288
01:20:21,145 --> 01:20:24,882
ובכן, כמו שהאיש אומר,
לפעמים זה מספיק.

1289
01:20:24,797 --> 01:20:26,981
אני אעזור.

1290
01:20:26,947 --> 01:20:30,249
בסדר.  טוב.

1291
01:20:30,178 --> 01:20:32,096
בסדר.
הנה לך.

1292
01:20:32,068 --> 01:20:34,202
כן.

1293
01:20:33,832 --> 01:20:35,967
זה היה ג'ורג'.

1294
01:20:35,932 --> 01:20:38,868
הוא תיקן את המכונית.
הוא בדרך אליו והוא אמר

1295
01:20:38,809 --> 01:20:41,026
יש להם חדשות גדולות

1296
01:20:40,990 --> 01:20:42,841
חוץ מהמכונית.

1297
01:20:42,817 --> 01:20:45,168
הגיע הזמן.

1298
01:20:45,127 --> 01:20:48,713
אתה לא חושב שהם, אה...?
- זו רק תחושה.

1299
01:20:48,634 --> 01:20:50,934
סבא בא עם המכונית,

1300
01:20:50,895 --> 01:20:53,279
אבל עכשיו אין לנו לאן ללכת.
- ובכן, אני יכול

1301
01:20:53,238 --> 01:20:57,157
בדוק את האתרים של הנרי, אבל זה הגובה של
העונה.  אני בספק אם יש מקום.

1302
01:20:57,067 --> 01:20:59,468
אתה רק צריך לדעת איפה לחפש.

1303
01:20:59,426 --> 01:21:03,546
אה, יש מקום.
יש הרבה מקום.

1304
01:21:03,450 --> 01:21:06,668
הזמנתי טיול קמפינג ל
מפלי לנגפורד לכל המשפחה שלנו.

1305
01:21:06,600 --> 01:21:08,451
איזה רעיון נהדר!
- אני מתרגש.

1306
01:21:08,427 --> 01:21:11,846
לא התכוונתי לתת עוד יום נישואין
לעבור בלי לחגוג עם המשפחה שלי.

1307
01:21:13,920 --> 01:21:17,255
כמה רומנטי.
- אני אצטרך להשיג

1308
01:21:17,184 --> 01:21:19,969
עוגת יום נישואין ממרתה.
- רגע,

1309
01:21:19,915 --> 01:21:21,599
מפלי לנגפורד?

1310
01:21:21,578 --> 01:21:23,797
בדיוק שלחתי הודעה לברנדון,
והוא אמר

1311
01:21:23,761 --> 01:21:27,647
שהבחורה שפגש, טרה, גרה מסביב
שם.  אולי היא תוכל לתת לו טרמפ.

1312
01:21:27,557 --> 01:21:29,275
האם זה לא יהיה מזל.

1313
01:21:29,254 --> 01:21:34,275
ובכן, אני לא יודע אם היה מזל
כל מה שקשור לזה.

1314
01:21:34,150 --> 01:21:36,902
ברנדון כן אמר את זה
הוא פגש את טארה כשהיה

1315
01:21:36,848 --> 01:21:39,150
מחמם את העוגיות של קאסי
במיקרוגל.

1316
01:21:39,110 --> 01:21:44,047
לורי, את מכירה את אמך החורגת --
תמיד יש לה משהו מבשל.

1317
01:21:43,926 --> 01:21:47,812
אה. נראה שהגיע הזמן לפנות
הסטייקים האלה.  אני אקבל את זה.

1318
01:21:47,722 --> 01:21:48,973
אתה בטוח?

1319
01:21:48,967 --> 01:21:53,070
ואני חושב שזה שעת השינה
עבור גרייס דוריס ראסל.

1320
01:21:57,934 --> 01:21:59,618
"דוריס" זה השם האמצעי שלה?

1321
01:21:59,598 --> 01:22:01,466
כן, זה בטוח.

1322
01:22:03,347 --> 01:22:05,282
מתי קראת לה כך?

1323
01:22:06,628 --> 01:22:09,346
ביום הנפלא שהיא נולדה.

1324
01:22:09,294 --> 01:22:10,544
הו!

1325
01:22:16,338 --> 01:22:17,973
אני אלך איתך.

1326
01:22:27,940 --> 01:22:30,024
בסדר, בוא הנה.

1327
01:22:34,870 --> 01:22:39,090
קאסי, אני נשבע שהיא גדלה
התקופה שבה דוריס הייתה כאן.

1328
01:22:38,991 --> 01:22:40,693
לכולנו יש.

1329
01:22:40,672 --> 01:22:42,739
בינך לביני,

1330
01:22:42,707 --> 01:22:45,959
האם ידעת שהמראה הזו הייתה
תהיה שם בדיוק באותו זמן?

1331
01:22:49,995 --> 01:22:53,214
אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב בלנגפורד.

1332
01:22:53,145 --> 01:22:55,447
עלול לרדת גשם כל השבוע
אנחנו בקמפינג,

1333
01:22:55,408 --> 01:22:58,694
אבל אם אנחנו ביחד, הכל נעשה
זכור הן הקשתות.

1334
01:23:09,012 --> 01:23:10,612
קִסמִי.

1335
01:23:10,596 --> 01:23:12,964
הממ.  כמו אמא, כמו בת.

1336
01:23:13,014 --> 01:23:17,564
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0